1
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
Kevin!

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,694
Kevin! Kevin!

3
00:00:57,231 --> 00:00:59,189
Sonho...

4
00:00:59,233 --> 00:01:01,887
Oh meu Deus, Ali.

5
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
Sinto muito.

6
00:01:03,672 --> 00:01:07,241
Nós também sentimos isso.

7
00:01:07,241 --> 00:01:11,158
Mas o médico disse que podemos tentar de novo.

8
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
É exatamente isso que vamos fazer, certo, Kevin?

9
00:01:18,382 --> 00:01:19,470
Eu, ah...

10
00:01:21,994 --> 00:01:24,345
Não sei se posso fazer isso de novo.

11
00:01:24,432 --> 00:01:27,522
Sim, você pode fazer isso.

12
00:01:27,739 --> 00:01:31,265
Podemos fazer isso juntos.

13
00:01:31,308 --> 00:01:33,571
Eu preciso de você, Kevin.

14
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
Um ótimo casamento.

15
00:01:36,835 --> 00:01:38,315
Uma família.

16
00:01:38,402 --> 00:01:40,752
Foi isso que dissemos que sempre quisemos, certo?

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,407
Bom.

18
00:01:43,712 --> 00:01:46,889
Prometo que um dia darei a você.

19
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
Vocês dois...

20
00:01:54,897 --> 00:01:57,378
Estamos nisso juntos.

21
00:01:57,465 --> 00:01:59,119
Pode.

22
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
Nós temos isso.

23
00:02:04,602 --> 00:02:05,995
Nós temos isso.

24
00:02:11,435 --> 00:02:13,220
Ei, Kevin, onde está meu sorvete?

25
00:02:16,266 --> 00:02:18,094
Aqui está, querido.

26
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
Obrigado amor.

27
00:02:28,235 --> 00:02:31,020
Ah, quem é esse?

28
00:02:31,020 --> 00:02:33,283
Apenas Ben.

29
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
Você deixou Cody lá fora?

30
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Desculpe.

31
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
Cérebro da gravidez.

32
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
Tudo bem. Eu vou procurar.

33
00:02:50,082 --> 00:02:52,084
Antes de comer tudo...

34
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
Está tudo bem. Vejo você daqui a pouco.

35
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
Cody!

36
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
Cody! Onde você está, garoto?

37
00:03:05,663 --> 00:03:07,187
Ah, esse cachorro...

38
00:03:08,971 --> 00:03:10,190
Cody!

39
00:03:11,452 --> 00:03:12,322
Onde você está?

40
00:03:19,024 --> 00:03:21,026
Cody...

41
00:03:25,509 --> 00:03:26,510
Cody?

42
00:03:27,511 --> 00:03:28,686
Ei.

43
00:03:45,834 --> 00:03:47,052
Kevin?

44
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
Você está pronto?

45
00:04:12,295 --> 00:04:14,863
Estamos quase lá.

46
00:04:21,217 --> 00:04:22,610
Preparar.

47
00:04:22,914 --> 00:04:25,526
Então vamos fazer isso.

48
00:04:25,917 --> 00:04:27,136
Vamos fazer isso.

49
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
Tudo parece ótimo.

50
00:04:33,185 --> 00:04:34,274
Lamar está feliz.

51
00:04:36,101 --> 00:04:39,104
Ok, vocês dois, me dêem um giro de 360 ​​graus.

52
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
Na verdade?

53
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
Sim. Regra do gerente.

54
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
Então vire, por favor.

55
00:04:42,586 --> 00:04:44,675
Bom.

56
00:04:44,719 --> 00:04:46,329
Bravo.

57
00:04:46,416 --> 00:04:48,462
Vamos atirar!

58
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
Três, dois, um e...

59
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
ação.

60
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Olá, olá, família...

61
00:04:54,555 --> 00:04:56,557
...E amigos.

62
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
É o seu favorito...

63
00:04:58,341 --> 00:04:59,473
... cozinhando gêmeos.

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,474
Eu sou Ali.

65
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
E eu sou Drea,

66
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
e isso é...

67
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
-Duplique a receita! -Duplique a receita!

68
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
...onde pegamos um ingrediente...

69
00:05:07,394 --> 00:05:10,179
...Mas iremos fornecer-lhe duas receitas

70
00:05:10,179 --> 00:05:12,007
com esse ingrediente...

71
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
...Permitindo duas experiências de sabores diferentes...

72
00:05:14,575 --> 00:05:16,316
...Ao mesmo tempo.

73
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Bem, chegou a nossa hora!

74
00:05:20,668 --> 00:05:22,147
Até a próxima...

75
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
...Onde traremos mais um ingrediente em destaque...

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,718
...E permita-se olhar e ver,

77
00:05:27,762 --> 00:05:29,633
Então ambos...

78
00:05:29,677 --> 00:05:30,634
-Duplique a receita! -Duplique a receita!

79
00:05:30,634 --> 00:05:33,333
E estamos indo embora!

80
00:05:37,641 --> 00:05:39,208
Isso foi ótimo, senhoras.

81
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
-Obrigado, Lamar. -Obrigado, Lamar.

82
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
Ah, não me agradeça.

83
00:05:42,298 --> 00:05:43,604
Lembre-se, quando vocês dois parecem bem,

84
00:05:43,691 --> 00:05:45,519
Ei, Lamar, estou ótimo,

85
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
Então, obrigado.

86
00:05:47,390 --> 00:05:49,958
Bem, nesse caso, de nada.

87
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Agora que estamos de volta a todo vapor,

88
00:05:52,134 --> 00:05:53,614
Há algumas coisas que quero abordar.

89
00:05:53,657 --> 00:05:54,658
suas agendas completas.

90
00:05:54,702 --> 00:05:57,226
Bem, vamos ouvir.

91
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Bem, começando com o Orangeburg Business Summit.

92
00:05:59,446 --> 00:06:01,709
Você sabe, os caras que cortaram o cheque.

93
00:06:01,752 --> 00:06:03,319
para este fabuloso escritório de produção em que estamos.

94
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
Muito familiar.

95
00:06:05,669 --> 00:06:07,018
Bem, eles solicitaram que um de vocês comparecesse.

96
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
sua cúpula de negócios neste fim de semana.

97
00:06:08,368 --> 00:06:11,762
Ah, ok, estou indo. Você foi ano passado.

98
00:06:11,762 --> 00:06:14,330
Na verdade, o que eles pediram foi Ali.

99
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
Oh, tudo bem.

100
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
Existe algum motivo específico?

101
00:06:17,768 --> 00:06:19,770
O que eles perguntaram a Ali?

102
00:06:19,814 --> 00:06:20,684
Não, não que eu saiba,

103
00:06:20,771 --> 00:06:22,338
Mas se você me perguntasse,

104
00:06:22,382 --> 00:06:23,513
eu diria

105
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Provavelmente tem algo a ver com o fato

106
00:06:25,689 --> 00:06:28,562
Aquela Ali aqui estava dançando em cima da mesa

107
00:06:28,605 --> 00:06:30,041
na festa de sua equipe.

108
00:06:30,085 --> 00:06:32,130
Uh, foi isso que eu ouvi.

109
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
Ok, sou culpado da acusação.

110
00:06:34,263 --> 00:06:35,525
É engraçado.

111
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
Houve um tempo

112
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
Quando dançar na mesa te deixa no banco,

113
00:06:39,747 --> 00:06:40,704
Não reservado.

114
00:06:40,704 --> 00:06:42,097
Oh.

115
00:06:43,228 --> 00:06:43,968
Desculpe.

116
00:06:44,099 --> 00:06:45,535
Não foi minha intenção.

117
00:06:45,535 --> 00:06:47,668
Você deveria ir.

118
00:06:47,711 --> 00:06:50,366
Você é a melhor opção para isso.

119
00:06:50,410 --> 00:06:51,498
Bem.

120
00:06:51,585 --> 00:06:52,716
Eu irei então.

121
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
Excelente.

122
00:06:54,239 --> 00:06:56,067
Agora que descobrimos isso,

123
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Tenho notícias muito emocionantes.

124
00:06:57,591 --> 00:06:59,027
Para ambos.

125
00:06:59,157 --> 00:07:02,117
Falei com um investidor de muito sucesso.

126
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
Quem é fã de Double The Recipe?

127
00:07:03,597 --> 00:07:07,470
e estão pensando em fazer negócios conosco.

128
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
Investidor de sucesso?

129
00:07:09,472 --> 00:07:10,691
Eu gosto deste.

130
00:07:10,691 --> 00:07:12,780
Sim, continue.

131
00:07:12,823 --> 00:07:15,609
Bem, ele quer jantar hoje à noite às 18h.

132
00:07:15,609 --> 00:07:18,089
Para ter uma ideia de quem você é individualmente,

133
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
bem como como casal.

134
00:07:19,743 --> 00:07:21,832
Não...

135
00:07:21,876 --> 00:07:24,095
Não posso ir hoje à noite às 18h.

136
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
Eu tenho um encontro quente.

137
00:07:26,141 --> 00:07:28,056
Ouça, eu sei que isso é de última hora,

138
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
Mas Brad deixa o país amanhã,

139
00:07:29,840 --> 00:07:31,451
Então é agora ou nunca.

140
00:07:32,582 --> 00:07:33,931
Bom.

141
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
Vou adiar a data algumas horas.

142
00:07:36,151 --> 00:07:39,502
As noites de encontro são mais sexy de qualquer maneira.

143
00:07:39,589 --> 00:07:40,634
Você é muito gentil.

144
00:07:40,634 --> 00:07:42,287
Eu sei.

145
00:07:46,640 --> 00:07:48,990
Ah, uh, Drea?

146
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
Tem certeza de que está bem?

147
00:07:52,733 --> 00:07:54,952
Afinal, primeiro dia de volta.

148
00:07:54,996 --> 00:07:56,693
Você passou pelo inferno e voltou.

149
00:07:56,780 --> 00:07:58,086
desde a nossa última temporada.

150
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Você sabe, a maioria das pessoas não estaria aqui,

151
00:08:00,523 --> 00:08:01,611
mas você?

152
00:08:01,611 --> 00:08:03,004
Você está de pé.

153
00:08:03,134 --> 00:08:05,049
Você está... você está trabalhando.

154
00:08:05,180 --> 00:08:07,312
Você está sorrindo para as câmeras.

155
00:08:07,399 --> 00:08:10,446
Isso é força, isso é inspiração.

156
00:08:10,446 --> 00:08:11,882
Se você diz isso.

157
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
Ei, você está brincando comigo?

158
00:08:14,232 --> 00:08:17,105
Lá fora hoje, foi como se você nunca tivesse saído,

159
00:08:17,148 --> 00:08:19,673
mas se você precisar de mais tempo,

160
00:08:19,673 --> 00:08:20,761
Basta dizer a palavra.

161
00:08:21,152 --> 00:08:21,718
Lamar, estou bem.

162
00:08:22,023 --> 00:08:23,590
Eu prometo.

163
00:08:23,633 --> 00:08:24,678
Obrigado.

164
00:08:25,113 --> 00:08:25,853
Não há necessidade.

165
00:08:26,201 --> 00:08:28,856
Apenas lembre-se, eu sou...

166
00:08:28,899 --> 00:08:30,205
Estou sempre aqui para você.

167
00:08:30,292 --> 00:08:31,815
Bem.

168
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
Venha aqui.

169
00:08:33,295 --> 00:08:34,426
Oh.

170
00:08:38,343 --> 00:08:40,694
Obrigado.

171
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
Olhar,

172
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
não gosto da marca

173
00:08:46,961 --> 00:08:47,527
Vocês dois construíram até agora.

174
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
Na verdade eu adoro isso,

175
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
e quero levar isso para o próximo nível.

176
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Próximo nível?

177
00:08:55,317 --> 00:08:57,275
Livros de receitas, utensílios de cozinha, condimentos.

178
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
Toda aquela construção para dobrar a receita

179
00:08:58,668 --> 00:08:59,495
em uma rede maior.

180
00:08:59,539 --> 00:09:00,452
Parece bom?

181
00:09:00,583 --> 00:09:01,497
-Parece ótimo. -Parece ótimo.

182
00:09:01,497 --> 00:09:02,759
Bom.

183
00:09:02,890 --> 00:09:05,849
Por enquanto, gostaria de me aprofundar em quem você é,

184
00:09:06,154 --> 00:09:06,850
em um nível mais profundo.

185
00:09:06,894 --> 00:09:09,418
Hum... Você gostou?

186
00:09:09,505 --> 00:09:10,550
Tipo, ah...

187
00:09:10,593 --> 00:09:11,463
Quem é o gêmeo mais velho?

188
00:09:11,507 --> 00:09:12,726
Ah, eu sou.

189
00:09:12,726 --> 00:09:16,381
Nascemos com 22 segundos de diferença.

190
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Ah, interessante.

191
00:09:18,383 --> 00:09:19,384
Sim, nossos pais nos disseram que quando eu nasci,

192
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
Eu mantive minha mão fechada em punho

193
00:09:21,430 --> 00:09:23,171
até colocarem Drea ao meu lado,

194
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
e então abri meu punho.

195
00:09:24,868 --> 00:09:25,652
E eu agarrei a mão dele.

196
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
e nós estivemos

197
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
de mãos dadas desde então.

198
00:09:29,569 --> 00:09:30,352
Eu amo isso.

199
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
Você mencionou seus pais.

200
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
Vocês dois são próximos?

201
00:09:33,268 --> 00:09:35,662
Um...

202
00:09:35,662 --> 00:09:39,317
Nossos pais morreram em um acidente de carro

203
00:09:39,361 --> 00:09:41,668
Cerca de cinco anos atrás.

204
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Ah, desculpe por isso.

205
00:09:43,495 --> 00:09:44,496
Tudo bem.

206
00:09:44,714 --> 00:09:48,326
Perdê-los, por mais triste que pareça,

207
00:09:48,413 --> 00:09:50,807
Isso nos aproximou.

208
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
Isso é lindo.

209
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Esse vínculo é o que faz as pessoas voltarem ao seu programa.

210
00:09:54,637 --> 00:09:57,727
semana após semana.

211
00:09:57,771 --> 00:10:00,774
Então, uh... relacionamentos, casamento, filhos...

212
00:10:00,817 --> 00:10:01,905
Isso está nos planos?

213
00:10:01,905 --> 00:10:03,603
Bem...

214
00:10:03,646 --> 00:10:08,564
Na verdade, estou divorciado há mais de um ano.

215
00:10:08,564 --> 00:10:11,611
Disseram-nos que não poderíamos conceber naturalmente.

216
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
Isso deve ser difícil.

217
00:10:13,482 --> 00:10:16,790
Acredito que as coisas acontecem como deveriam acontecer.

218
00:10:16,877 --> 00:10:19,880
Você sabe, o homem certo, na hora certa.

219
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
você colocou lá,

220
00:10:21,577 --> 00:10:24,580
e o universo o trará de volta para você.

221
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
Agradeço por você compartilhar isso.

222
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Considerando que você está investindo em nós,

223
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
Eu acho que você deveria saber

224
00:10:29,933 --> 00:10:30,891
O bom, o ruim e o feio.

225
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
Drea está certa.

226
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
A transparência é importante,

227
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
E já que estamos sendo reais,

228
00:10:37,941 --> 00:10:40,727
Nunca me imaginei sendo esposa ou mãe.

229
00:10:40,770 --> 00:10:42,903
Esse não é o meu jeito.

230
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Ela apenas diz isso

231
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
porque ele não quer ter brinquedos

232
00:10:45,775 --> 00:10:46,907
por toda a casa

233
00:10:46,950 --> 00:10:48,430
e as coisas fora do lugar,

234
00:10:48,517 --> 00:10:48,909
Isso a faria perder o controle.

235
00:10:49,170 --> 00:10:51,041
Ela não está errada.

236
00:10:51,085 --> 00:10:52,739
Gosto de coisas organizadas.

237
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
Saber? Posso dizer se algo mudou.

238
00:10:54,958 --> 00:10:56,438
Antes mesmo de tocá-lo.

239
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
Ouvir.

240
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
É claro que vocês dois já passaram por muita coisa.

241
00:11:01,835 --> 00:11:04,533
mas isso mostra o quão fortes vocês dois são.

242
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
Continue fazendo suas coisas.

243
00:11:07,014 --> 00:11:09,712
No próximo ano, por esta altura,

244
00:11:09,756 --> 00:11:11,322
As coisas parecerão muito diferentes para todos nós.

245
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
Então, um brinde para nós.

246
00:11:20,070 --> 00:11:21,506
Sonhar!

247
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Estou indo encontrar meu par!

248
00:11:23,465 --> 00:11:24,509
Bem!

249
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
Eu te amo!

250
00:11:26,076 --> 00:11:27,991
Não espere por mim!

251
00:11:56,585 --> 00:12:00,545
Saber? Você não precisava fazer isso hoje.

252
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
Faça isso?

253
00:12:02,417 --> 00:12:04,898
Você fez tanto barulho por causa de Ali,

254
00:12:04,941 --> 00:12:08,118
na frente de Drea.

255
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
Era o aniversário dele.

256
00:12:10,468 --> 00:12:13,036
Era o aniversário dele.

257
00:12:15,125 --> 00:12:17,954
É que Ali...

258
00:12:18,259 --> 00:12:20,870
Ela é mais fácil.

259
00:12:20,957 --> 00:12:23,699
Ela não me faz sentir que estou fazendo algo errado.

260
00:12:23,743 --> 00:12:26,049
Eles têm sete anos, Tina.

261
00:12:26,136 --> 00:12:28,486
Eles não deveriam ser fáceis.

262
00:12:28,573 --> 00:12:29,444
Eles deveriam ser amados.

263
00:12:30,750 --> 00:12:34,144
Eu tentei, Wes.

264
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Deus sabe que eu tentei

265
00:12:36,451 --> 00:12:40,411
ame-os da mesma forma,

266
00:12:40,411 --> 00:12:43,023
sinto o mesmo,

267
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
Mas não importa o que eu faça,

268
00:12:45,242 --> 00:12:48,942
Meu coração está com Ali primeiro.

269
00:12:51,727 --> 00:12:53,598
Sonho...

270
00:13:18,623 --> 00:13:19,973
Ei...

271
00:13:20,234 --> 00:13:23,324
Drea, pensei ter dito para você não esperar por mim.

272
00:13:25,369 --> 00:13:28,068
Por que nunca sou o suficiente?

273
00:13:28,068 --> 00:13:29,939
Ah, sonho.

274
00:13:29,983 --> 00:13:32,072
Não, Ali,

275
00:13:32,115 --> 00:13:35,292
Não tente me fazer pensar algo diferente.

276
00:13:35,336 --> 00:13:39,819
Quero dizer, você sabe, e eu sei que ninguém nunca me escolhe.

277
00:13:41,777 --> 00:13:42,996
Não é nossa mãe,

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,736
Eles não são nossos amigos,

279
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
Não Kevin.

280
00:13:47,043 --> 00:13:49,219
Kevin era um trapaceiro e mentiroso.

281
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
Fiquei ali mesmo no hospital.

282
00:13:51,047 --> 00:13:53,615
Quando ele pegou sua mão e disse: "Temos tudo sob controle",

283
00:13:53,702 --> 00:13:56,270
e ainda assim ele foi embora no segundo em que encontrou uma saída fácil.

284
00:13:56,313 --> 00:13:57,967
Kevin não escolheu você, Drea,

285
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
porque ele estava muito ocupado escolhendo a si mesmo.

286
00:14:00,143 --> 00:14:01,231
Não, Ali.

287
00:14:01,492 --> 00:14:03,755
Ele não me escolheu,

288
00:14:03,799 --> 00:14:05,670
porque ele encontrou alguém melhor,

289
00:14:05,714 --> 00:14:08,630
e não quebrado,

290
00:14:08,717 --> 00:14:12,242
e então ele foi e deu a ela a vida que eu queria.

291
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
A vida que eu merecia.

292
00:14:13,722 --> 00:14:16,856
Sonho...

293
00:14:18,509 --> 00:14:21,121
Eu odeio dizer isso...

294
00:14:21,164 --> 00:14:23,558
Mas estou feliz que tenha desaparecido.

295
00:14:24,820 --> 00:14:26,648
Sou.

296
00:14:26,735 --> 00:14:30,347
Bem, se é assim que você se sente,

297
00:14:30,565 --> 00:14:32,132
Estou feliz que você possa dizer isso.

298
00:14:32,219 --> 00:14:34,569
Não há julgamento

299
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Sim, acho que só precisava dizer isso em voz alta...

300
00:14:40,531 --> 00:14:42,490
...mas a verdade é que,

301
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Ninguém merece morrer assim.

302
00:14:46,015 --> 00:14:49,149
Acho que estou apenas com raiva.

303
00:14:49,236 --> 00:14:51,716
Você sabe o que mais você é?

304
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Incrível,

305
00:14:58,027 --> 00:15:00,116
E um dia você encontrará o garoto.

306
00:15:00,203 --> 00:15:03,163
que lhe dará a vida que você merece,

307
00:15:03,250 --> 00:15:06,601
e quando isso acontecer...

308
00:15:06,731 --> 00:15:10,779
Nada nem ninguém ficará no seu caminho.

309
00:15:18,265 --> 00:15:19,527
Você queria me ver?

310
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Sim. Recebi uma resposta de Brad.

311
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
e ele está definitivamente interessado em fazer negócios.

312
00:15:24,097 --> 00:15:26,838
Sim!

313
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
Só com você.

314
00:15:29,711 --> 00:15:30,538
Que?

315
00:15:30,625 --> 00:15:31,669
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

316
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
O que você quer dizer com "só eu"?

317
00:15:33,802 --> 00:15:35,369
Ontem à noite ele estava mimando a nós dois.

318
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
Sim, bem, bem-vindo ao showbiz.

319
00:15:38,241 --> 00:15:39,721
As pessoas sorriem para você durante o jantar,

320
00:15:39,851 --> 00:15:41,505
Em seguida, deslize a faca quando a sobremesa chegar.

321
00:15:41,592 --> 00:15:45,683
O programa chama-se “Receita Dupla”, Lamar.

322
00:15:45,727 --> 00:15:48,382
Não existe eu sem Drea.

323
00:15:48,599 --> 00:15:49,992
E eu disse isso a ele,

324
00:15:50,079 --> 00:15:52,516
Mas talvez você devesse pelo menos falar com Drea.

325
00:15:52,690 --> 00:15:54,649
Quero dizer, isso pode ser enorme para você.

326
00:15:54,736 --> 00:15:55,693
Não!

327
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
Eu disse que não existe eu sem Drea.

328
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
Fim da história.

329
00:15:59,741 --> 00:16:00,611
Bem.

330
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
Eu ouço você.

331
00:16:14,234 --> 00:16:16,410
Olá. O que posso oferecer a você?

332
00:16:16,497 --> 00:16:19,848
Você sabe, estou com vontade de algo doce, mas saudável.

333
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
O que você recomendaria?

334
00:16:21,023 --> 00:16:21,893
I know exactly what I need.

335
00:16:21,981 --> 00:16:24,244
Nossos muffins de mirtilo e amêndoa.

336
00:16:24,287 --> 00:16:25,985
É a receita da minha avó,

337
00:16:26,028 --> 00:16:27,725
E todo mundo por aqui jura por isso.

338
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Bem, você me conquistou com a "receita da vovó".

339
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
Vou querer um desses junto com um Americano.

340
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
Para Drea, por favor.

341
00:16:33,296 --> 00:16:34,341
Brilhante. Você pode se sentar.

342
00:16:34,341 --> 00:16:35,037
Vou trazê-lo para você em breve.

343
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Obrigado.

344
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
Ah, cara.

345
00:17:10,986 --> 00:17:11,987
Eu tenho que te contar.

346
00:17:12,074 --> 00:17:14,294
Preparo muitas delícias na minha cafeteria.

347
00:17:14,424 --> 00:17:15,382
Isso não está no meu cardápio.

348
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
Desculpe.

349
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
Não fique.

350
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
O nome dele é Ryan Jackson.

351
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Um completo cérebro tecnológico.

352
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
É usado para gerenciar a segurança cibernética do governo.

353
00:17:23,999 --> 00:17:25,522
e agora ele é dono de uma empresa de tecnologia próxima.

354
00:17:25,566 --> 00:17:27,916
Não há nada que você não possa fazer em um computador.

355
00:17:28,047 --> 00:17:30,484
-Oh sério? -Oh sério.

356
00:17:30,571 --> 00:17:32,181
Você deveria aparecer antes de sair.

357
00:17:33,226 --> 00:17:34,140
Você sabia?

358
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Eu acho que vou fazer isso.

359
00:17:39,580 --> 00:17:41,234
Estou a caminho.

360
00:17:41,277 --> 00:17:42,061
Sim, até breve.

361
00:17:44,324 --> 00:17:45,760
Ei, não se preocupe.

362
00:17:45,890 --> 00:17:48,154
Ele está aqui para almoçar todas as segundas e sextas-feiras.

363
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Mesma hora, mesma mesa.

364
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
Você terá outra chance.

365
00:18:14,789 --> 00:18:15,746
Ei, você.

366
00:18:15,877 --> 00:18:17,835
Ei.

367
00:18:17,879 --> 00:18:21,535
Estou apenas retirando algumas peças para o nosso próximo segmento.

368
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
Comprei um presentinho para você.

369
00:18:26,279 --> 00:18:27,976
Bem...

370
00:18:28,977 --> 00:18:30,413
-Obrigado.-Um prazer.

371
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Você está sorrindo de orelha a orelha.

372
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
Espere, você está corando?

373
00:18:35,810 --> 00:18:40,075
Ah... você conheceu alguém.

374
00:18:40,119 --> 00:18:41,076
Ok, conte.

375
00:18:41,120 --> 00:18:42,295
Está tudo bem, está tudo bem.

376
00:18:42,338 --> 00:18:44,253
Um...

377
00:18:44,297 --> 00:18:46,212
eu acho...

378
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
Eu conheci alguém.

379
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
O que isso significa?

380
00:18:50,999 --> 00:18:52,566
Bem, eu encontrei esse cara,

381
00:18:52,653 --> 00:18:55,612
E então o dono do café me contou um pouco sobre ele.

382
00:18:55,786 --> 00:18:57,310
onde eu poderia procurá-lo, o que fiz.

383
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Bem, e...?

384
00:18:59,138 --> 00:19:02,967
E ele não é apenas bonito e bem-sucedido,

385
00:19:03,011 --> 00:19:05,361
mas ele é solteiro.

386
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
Tudo bem! Vamos, conte-me mais.

387
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
Como é chamado? Mostre-me uma foto.

388
00:19:09,974 --> 00:19:10,888
Não.

389
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
Eu não vou azarar isso

390
00:19:12,934 --> 00:19:15,502
Movendo-se muito rápido.

391
00:19:15,502 --> 00:19:17,634
Vejo você na sexta-feira.

392
00:19:17,852 --> 00:19:19,158
e então eu vou te contar.

393
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
Bom.

394
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
Hum.

395
00:19:49,144 --> 00:19:50,667
Aqui você vai.

396
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
Bem vindo de volta.

397
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
Obrigado.

398
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
Você está aqui para comer muffins e café?

399
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
Ou você tem algo mais doce em mente?

400
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
Definitivamente os muffins e o café,

401
00:20:00,416 --> 00:20:03,463
Mas estou esperando por algo mais doce.

402
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
Breve.

403
00:20:29,140 --> 00:20:31,012
Então parece que tenho uma escolha.

404
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
entre "Perspicácia empresarial de A a Z"

405
00:20:33,319 --> 00:20:36,365
ou “Sucesso impulsionado pela tecnologia: estratégias que escalam”.

406
00:20:36,409 --> 00:20:38,672
Hum, sério?

407
00:20:38,672 --> 00:20:41,457
Então, para qual você está inclinado?

408
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
Prefiro ficar longe de ambos.

409
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Se eu for honesto,

410
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
Mas isso é entre você e eu.

411
00:20:46,680 --> 00:20:49,204
Sim, bem, meus lábios estão selados.

412
00:20:49,248 --> 00:20:52,338
Ei, ouça, não sei se isso ajuda.

413
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
Mas ouvi dizer que o orador da sala técnica

414
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
Ele é um cara muito legal.

415
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
Você sabe, de alguma forma, "sala de tecnologia" e "cara legal".

416
00:20:59,649 --> 00:21:00,824
Não combina muito.

417
00:21:00,998 --> 00:21:01,608
Ah, uau.

418
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Uau, você é engraçado.

419
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
Obrigado.

420
00:21:05,351 --> 00:21:07,135
A propósito, sou Ali.

421
00:21:07,178 --> 00:21:08,179
Olá, Ali.

422
00:21:08,179 --> 00:21:09,398
Eu sou Ryan.

423
00:21:09,703 --> 00:21:13,141
O palestrante técnico que não conseguia ser legal

424
00:21:13,141 --> 00:21:14,751
Porque... como você disse isso?

425
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
Não combina muito.

426
00:21:16,884 --> 00:21:17,928
Nossa!

427
00:21:17,928 --> 00:21:18,581
Sim.

428
00:21:18,581 --> 00:21:20,322
Uau!

429
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
Bem, ah...

430
00:21:22,237 --> 00:21:24,718
Me desculpe,

431
00:21:24,761 --> 00:21:25,936
E eu não quis dizer isso.

432
00:21:25,936 --> 00:21:28,635
Bem.

433
00:21:28,678 --> 00:21:33,117
Mas e se eu lhe dissesse que me senti magoado?

434
00:21:33,204 --> 00:21:35,381
Isso o convenceria a participar de uma de minhas sessões?

435
00:21:35,381 --> 00:21:36,599
Hum.

436
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
Claro.

437
00:21:38,601 --> 00:21:41,387
Quer dizer, eu pelo menos lhe devia isso, certo?

438
00:21:41,430 --> 00:21:44,390
Bom, nesse caso...

439
00:21:44,390 --> 00:21:45,173
Meus sentimentos estão feridos.

440
00:21:46,914 --> 00:21:48,307
Realmente machucado.

441
00:21:48,350 --> 00:21:49,960
Hum...

442
00:21:50,091 --> 00:21:53,268
Então, isso é Business Tech, sala de conferência A?

443
00:21:54,313 --> 00:21:56,227
Sala A.

444
00:21:56,227 --> 00:21:57,185
Não se atrase

445
00:22:15,072 --> 00:22:16,726
Uau, isso é estranho.

446
00:22:16,770 --> 00:22:18,337
Ele nunca perdeu uma sexta-feira.

447
00:22:18,337 --> 00:22:19,294
Sinto muito, querido.

448
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
Eu realmente pensei que você estaria aqui.

449
00:22:21,818 --> 00:22:24,604
Você sabe, sempre há segunda-feira.

450
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
Você tem razão.

451
00:22:32,960 --> 00:22:34,875
Hum-hmm.

452
00:22:37,268 --> 00:22:38,226
E obrigado por ter vindo...

453
00:22:39,532 --> 00:22:41,447
-Olá. -Olá.

454
00:22:41,447 --> 00:22:44,101
E aí, o que você achou da minha sessão?

455
00:22:44,232 --> 00:22:46,974
Na verdade, achei legal e interessante.

456
00:22:47,017 --> 00:22:48,758
Ok, espere um minuto, agora,

457
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
Então você pensou na minha sessão

458
00:22:50,369 --> 00:22:52,762
sobre "Sucesso impulsionado pela tecnologia: estratégias que escalam"

459
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
Foi "legal e interessante"?

460
00:22:55,678 --> 00:22:57,245
Está tudo bem, está tudo bem.

461
00:22:57,376 --> 00:22:58,638
Achei você legal e interessante.

462
00:22:58,942 --> 00:22:59,639
Como é isso?

463
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
Melhorar.

464
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
Mais credível.

465
00:23:04,774 --> 00:23:06,602
Não, quero dizer, não foi tão ruim quanto pensei que seria.

466
00:23:06,602 --> 00:23:08,735
E eu realmente gostei mais do que pensei que iria.

467
00:23:09,083 --> 00:23:10,301
E essa é a verdade.

468
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
Oh, tudo bem.

469
00:23:12,347 --> 00:23:16,395
Bem, já que você gostou sinceramente,

470
00:23:16,395 --> 00:23:17,831
Por que você não se junta a mim para jantar esta noite?

471
00:23:18,048 --> 00:23:20,137
e eu vou te ensinar

472
00:23:20,268 --> 00:23:21,835
Tudo sobre os princípios dos sistemas operacionais

473
00:23:21,878 --> 00:23:24,315
e fundamentos de planilhas.

474
00:23:24,403 --> 00:23:25,882
É um clássico.

475
00:23:26,100 --> 00:23:28,885
Que tal dizermos sim para jantar?

476
00:23:28,972 --> 00:23:32,802
Mas eu te ensino como combinar o vinho perfeito com a sua comida?

477
00:23:33,107 --> 00:23:34,935
Este também é um clássico.

478
00:23:35,718 --> 00:23:37,067
Negócio.

479
00:23:37,198 --> 00:23:38,373
Hum.

480
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
Perfeito, basta adicionar seu e-mail e pronto.

481
00:23:43,552 --> 00:23:44,553
Ah, olá.

482
00:23:44,597 --> 00:23:46,381
Posso te ajudar em alguma coisa?

483
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
Olá. Eu sou da equipe de produção.

484
00:23:48,165 --> 00:23:49,602
No estúdio B,

485
00:23:49,689 --> 00:23:53,562
e estamos buscando melhorar nossa tecnologia de transmissão ao vivo,

486
00:23:53,649 --> 00:23:56,347
Edição em tempo real e sincronização na nuvem.

487
00:23:56,435 --> 00:23:59,612
Alguém disse que Ryan é o homem com quem conversar.

488
00:23:59,742 --> 00:24:01,527
É sim.

489
00:24:01,614 --> 00:24:02,789
Mas definitivamente posso ajudá-lo com isso.

490
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
Talvez,

491
00:24:04,617 --> 00:24:06,793
mas não estou realmente procurando um funcionário.

492
00:24:06,836 --> 00:24:10,840
Isto parece mais um trabalho para o verdadeiro chefe.

493
00:24:10,927 --> 00:24:13,713
Uh, Ryan está fora da cidade por alguns dias.

494
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
Meu nome é Jamal, sou o gerente aqui,

495
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
e conheço todos os sistemas de dentro para fora.

496
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
Agradeço isso,

497
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
Mas entrarei em contato com você quando Ryan estiver lá.

498
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Claro. Ei, só para você saber,

499
00:24:24,245 --> 00:24:26,160
Não é fácil localizar Ryan.

500
00:24:27,422 --> 00:24:29,163
Nem eu.

501
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
Essa é a verdade.

502
00:24:38,041 --> 00:24:39,956
Então você quer que eu experimente essas ovas de peixe?

503
00:24:40,043 --> 00:24:41,567
com, hum, chocolate branco?

504
00:24:41,654 --> 00:24:43,960
caviar beluga híbrido,

505
00:24:44,134 --> 00:24:46,354
e sim, confie em mim.

506
00:24:47,616 --> 00:24:48,356
Bem.

507
00:24:55,755 --> 00:24:56,756
Hum-hmm? Hum-hmm?

508
00:24:57,800 --> 00:24:58,845
Hum...

509
00:24:58,888 --> 00:24:59,889
Está tudo bem, certo?

510
00:24:59,933 --> 00:25:01,761
Ok, não posso mentir.

511
00:25:01,804 --> 00:25:03,850
Isso é bom pra caralho.

512
00:25:03,893 --> 00:25:06,853
Ver? Eu te disse.

513
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
Então me diga, Ali.

514
00:25:09,377 --> 00:25:12,815
O que você gosta de fazer no seu tempo livre?

515
00:25:12,815 --> 00:25:15,470
Você quer dizer além de comer caviar e chocolate?

516
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
Sim, fora isso.

517
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Está tudo bem, está tudo bem.

518
00:25:18,952 --> 00:25:21,868
Eu gasto uma quantidade obscena de tempo

519
00:25:21,911 --> 00:25:23,609
com minha irmã, Drea.

520
00:25:23,652 --> 00:25:27,743
Fazendo coisas muito sérias como manicure e pedicure,

521
00:25:27,743 --> 00:25:30,006
e comprar sapatos,

522
00:25:30,050 --> 00:25:33,053
e experimente restaurantes cinco estrelas.

523
00:25:33,096 --> 00:25:36,056
É um trabalho muito, muito difícil, Ryan.

524
00:25:36,273 --> 00:25:38,014
Mas alguém tem que fazer isso.

525
00:25:38,232 --> 00:25:39,276
Sim, bem, tenha cuidado agora.

526
00:25:39,320 --> 00:25:40,626
Você continua falando assim,

527
00:25:40,756 --> 00:25:44,412
E talvez eu tenha que largar meu emprego e seguir em frente.

528
00:25:44,412 --> 00:25:45,631
Bem, quando você trabalha duro,

529
00:25:45,674 --> 00:25:46,980
Você ganha o direito de jogar duro.

530
00:25:47,241 --> 00:25:48,590
Agora, estes são fatos.

531
00:25:48,721 --> 00:25:51,767
Então acho que você e sua irmã Drea são próximos, certo?

532
00:25:51,854 --> 00:25:53,552
Sim.

533
00:25:53,552 --> 00:25:54,857
Muito, muito perto.

534
00:25:54,901 --> 00:25:56,555
Na verdade somos gêmeos idênticos.

535
00:25:58,644 --> 00:26:00,646
E você?

536
00:26:00,689 --> 00:26:03,300
Você tem irmãos?

537
00:26:03,344 --> 00:26:06,477
Sim.

538
00:26:06,565 --> 00:26:07,870
Sim, eu tenho um irmão. O nome dele é Randy.

539
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
Ah...

540
00:26:09,916 --> 00:26:10,699
Você e Randy são próximos?

541
00:26:12,788 --> 00:26:15,486
Infelizmente, não.

542
00:26:15,574 --> 00:26:18,054
Veja, depois do ensino médio, fui para a faculdade,

543
00:26:18,272 --> 00:26:21,667
Estado da Carolina do Sul,

544
00:26:21,754 --> 00:26:24,321
e ele foi para, uh...

545
00:26:24,408 --> 00:26:25,453
Ele foi para a prisão estadual.

546
00:26:27,368 --> 00:26:28,761
Oh.

547
00:26:28,804 --> 00:26:30,501
Desculpe.

548
00:26:30,501 --> 00:26:31,851
Mas.

549
00:26:31,894 --> 00:26:33,287
Você sabe, está tudo bem.

550
00:26:33,461 --> 00:26:38,248
Olha, meu irmão, Randy, tomou algumas decisões erradas,

551
00:26:38,335 --> 00:26:40,337
e alguns deles

552
00:26:40,468 --> 00:26:43,384
Isso me arrastou para algumas situações bastante difíceis.

553
00:26:45,038 --> 00:26:46,692
Saber? Não tenho notícias dele há mais de 20 anos.

554
00:26:46,735 --> 00:26:48,041
E isso é provavelmente o melhor.

555
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
Ele é um homem mau.

556
00:26:50,391 --> 00:26:53,786
Eu não digo isso para muitas pessoas.

557
00:26:53,786 --> 00:26:55,396
Bem, obrigado.

558
00:26:55,483 --> 00:26:59,139
Por confiar em mim com isso.

559
00:26:59,139 --> 00:27:02,316
Obrigado por me fazer sentir que posso me abrir com você.

560
00:27:07,582 --> 00:27:09,758
Uau.

561
00:27:09,802 --> 00:27:11,455
Parece que fechamos este restaurante.

562
00:27:14,241 --> 00:27:16,504
Sim, nós fizemos.

563
00:27:16,635 --> 00:27:18,811
Acho que realmente somos os últimos, né?

564
00:27:18,854 --> 00:27:21,161
Você sabe, eu tenho que dizer,

565
00:27:21,248 --> 00:27:23,990
Eu realmente não quero que esta noite acabe.

566
00:27:24,294 --> 00:27:25,469
É engraçado.

567
00:27:25,556 --> 00:27:29,473
Na verdade, eu estava pensando a mesma coisa.

568
00:27:31,475 --> 00:27:33,695
♪ Este é para sempre ♪

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,784
♪ As idades

570
00:27:35,828 --> 00:27:39,222
♪ Aos poucos estamos caindo em tentação ♪

571
00:27:39,309 --> 00:27:40,615
♪ Tentação ♪

572
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
♪ Espere

573
00:27:41,660 --> 00:27:42,835
♪ Espere...

574
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
♪ Eu me sinto tão ansioso

575
00:27:44,663 --> 00:27:45,881
♪ Tão ansioso

576
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
♪ Neste mar de amor

577
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
♪ Entendo por que você esperou ♪

578
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
♪ eu esperei

579
00:27:51,147 --> 00:27:53,062
♪ Garota, estou feliz que você esperou

580
00:27:53,106 --> 00:27:55,674
♪ Para este momento

581
00:27:55,674 --> 00:27:58,807
♪ Você não acha que estamos flutuando? ♪

582
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
♪ Sobre emoções?

583
00:28:00,635 --> 00:28:02,289
♪ Navegando

584
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
♪ Vou mergulhar e acariciá-lo, querido... ♪

585
00:28:04,683 --> 00:28:07,860
Isso foi bom.

586
00:28:07,860 --> 00:28:09,992
Apenas bom?

587
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
Bem.

588
00:28:12,038 --> 00:28:12,995
Incrível.

589
00:28:12,995 --> 00:28:14,214
Hum...

590
00:28:15,868 --> 00:28:19,698
A lista, hein...

591
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Agora, isso pode parecer um pouco brega, mas...

592
00:28:24,964 --> 00:28:28,837
Mas o que?

593
00:28:28,881 --> 00:28:32,058
Gosto de você.

594
00:28:32,058 --> 00:28:34,016
Eu gosto muito de você.

595
00:28:34,364 --> 00:28:35,844
Na verdade?

596
00:28:35,888 --> 00:28:37,803
Só muito?

597
00:28:39,761 --> 00:28:41,720
Oh, tudo bem.

598
00:28:41,763 --> 00:28:43,069
Ok, entendo o que você está fazendo aqui.

599
00:28:45,071 --> 00:28:46,420
Eu gosto de você...

600
00:28:51,077 --> 00:28:53,035
...muito, muito, muito.

601
00:28:53,035 --> 00:28:54,558
Hum...

602
00:28:58,562 --> 00:29:01,522
Que tal você me mostrar?

603
00:29:01,652 --> 00:29:04,003
♪ Esse é o meu destino ♪

604
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
♪ Destino

605
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
♪ A maneira como toco seu corpo

606
00:29:06,919 --> 00:29:08,877
♪ Vou fazer você dizer isso

607
00:29:08,921 --> 00:29:10,183
♪ Eu faço você dizer isso

608
00:29:10,226 --> 00:29:12,098
♪ Garota, estou feliz que você esperou

609
00:29:12,446 --> 00:29:14,535
♪ Para este momento ♪

610
00:29:14,622 --> 00:29:17,756
Você não acha que estamos flutuando?

611
00:29:17,799 --> 00:29:19,409
♪ Sobre emoções?

612
00:29:19,453 --> 00:29:20,541
♪ Custo...

613
00:29:20,584 --> 00:29:22,717
Bem, então me dê os detalhes.

614
00:29:22,761 --> 00:29:25,502
Bem, os segmentos eram longos,

615
00:29:25,546 --> 00:29:27,548
mas muito informativo.

616
00:29:27,548 --> 00:29:28,505
Prender prisão.

617
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
Apenas pare.

618
00:29:30,159 --> 00:29:31,378
Você está falando comigo,

619
00:29:31,378 --> 00:29:32,858
e eu sei que você gosta da palma da minha mão,

620
00:29:32,945 --> 00:29:34,860
E eu conheço esse olhar.

621
00:29:34,947 --> 00:29:38,124
Que aparência?

622
00:29:38,167 --> 00:29:40,256
O olhar de... ouso dizer...

623
00:29:40,343 --> 00:29:41,170
O olhar de estar apaixonado,

624
00:29:41,214 --> 00:29:43,564
Quer dizer, eu diria "amor",

625
00:29:43,651 --> 00:29:45,087
mas estamos falando de você.

626
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
Bem, espere um minuto.

627
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
Só porque eu declarei isso

628
00:29:48,961 --> 00:29:51,006
Eu não estou procurando pelo meu príncipe encantado

629
00:29:51,050 --> 00:29:53,008
Isso não significa que sou incapaz de me apaixonar.

630
00:29:53,052 --> 00:29:55,402
Eu sei, só estou dizendo isso.

631
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
que você nunca se apaixonou antes,

632
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
mas eu tenho,

633
00:29:59,623 --> 00:30:03,192
E você se parece e age como eu.

634
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Quando estou apaixonado,

635
00:30:05,020 --> 00:30:07,196
Então me dê os detalhes.

636
00:30:07,240 --> 00:30:09,982
Ok, você me pegou.

637
00:30:09,982 --> 00:30:11,810
vou confirmar para você

638
00:30:11,853 --> 00:30:14,464
que conheci alguém especial no cume,

639
00:30:14,508 --> 00:30:15,901
e nós nos reunimos

640
00:30:15,944 --> 00:30:18,773
sobre minha opinião sobre seu “Sucesso impulsionado pela tecnologia:

641
00:30:18,860 --> 00:30:20,470
Workshop "Estratégias que escalam",

642
00:30:20,644 --> 00:30:23,909
e então eu o ensinei a apreciar

643
00:30:23,996 --> 00:30:26,085
Caviar beluga híbrido.

644
00:30:26,476 --> 00:30:28,914
Ah, interessante.

645
00:30:28,914 --> 00:30:30,132
Bem, na verdade foi.

646
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
muito obrigado,

647
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
E se você estiver disponível amanhã à noite,

648
00:30:34,267 --> 00:30:36,008
Você pode realmente conhecê-lo.

649
00:30:36,008 --> 00:30:37,096
Ah, estou disponível,

650
00:30:37,400 --> 00:30:40,055
E já que você não me deu nenhum detalhe real

651
00:30:40,099 --> 00:30:41,970
sobre o senhor que te faz corar,

652
00:30:42,014 --> 00:30:44,320
Posso pelo menos ter um nome para saber como chamá-lo?

653
00:30:44,364 --> 00:30:47,889
Gosto que você o chame de Mister-Make-Me-Blush.

654
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
Sim, vamos ficar com isso por enquanto.

655
00:30:51,893 --> 00:30:56,071
Você saberá tudo amanhã, quando terminarmos.

656
00:30:56,115 --> 00:30:57,159
Está tudo bem, está tudo bem.

657
00:30:57,159 --> 00:31:00,771
Amanhã então.

658
00:31:00,859 --> 00:31:02,251
♪ Sonhando com férias

659
00:31:02,556 --> 00:31:04,558
♪ Ótimo pôr do sol... ♪

660
00:31:11,652 --> 00:31:12,871
Ah, aí... aí está.

661
00:31:51,300 --> 00:31:53,085
Ah, lá está ela.

662
00:31:53,085 --> 00:31:56,349
Ryan, esta é minha irmã e melhor amiga, Drea.

663
00:31:56,566 --> 00:31:58,655
Drea, este é Ryan.

664
00:31:58,699 --> 00:32:01,441
Prazer em conhecê-la, Drea.

665
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
Vamos, agora.

666
00:32:07,447 --> 00:32:09,318
Quero dizer, há algo diferente entre vocês dois?

667
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
Sério, eu não sei.

668
00:32:11,233 --> 00:32:12,669
A toupeira?

669
00:32:12,669 --> 00:32:13,540
Marca de nascença?

670
00:32:13,540 --> 00:32:15,803
Não.

671
00:32:15,803 --> 00:32:17,152
Somos perfeitamente idênticos.

672
00:32:17,152 --> 00:32:20,112
Não há toupeiras em lugar nenhum.

673
00:32:20,155 --> 00:32:23,115
A menos que você encontre um que eu não sabia que existia.

674
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
Ah, você.

675
00:32:25,247 --> 00:32:27,206
Bem, acho que vou ter que depender de...

676
00:32:27,293 --> 00:32:29,991
Esse colar que você está usando.

677
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
Quero dizer, você também não pode depender disso,

678
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
porque eu não uso isso o tempo todo,

679
00:32:33,777 --> 00:32:36,955
mas eu sempre uso meu cabelo com cachos

680
00:32:36,955 --> 00:32:38,565
e esse lábio vermelho,

681
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
e Drea tem cabelos mais lisos,

682
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Straight Edge, garota, certo, Drea?

683
00:32:47,008 --> 00:32:48,401
Você está bem?

684
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Ah, sim.

685
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
Desculpe.

686
00:32:52,318 --> 00:32:55,190
Hum, não consegui nada para comer.

687
00:32:55,234 --> 00:32:57,366
Minha energia está um pouco baixa.

688
00:32:57,627 --> 00:32:59,890
Ok, bem, olá,

689
00:32:59,978 --> 00:33:01,196
pegue um pouco de pão

690
00:33:01,240 --> 00:33:02,197
Obrigado.

691
00:33:02,284 --> 00:33:03,720
Aí está.

692
00:33:08,334 --> 00:33:11,119
Bem, diga-me, Ryan.

693
00:33:11,163 --> 00:33:13,556
O que foi?

694
00:33:13,600 --> 00:33:17,473
O que atraiu você em Ali?

695
00:33:17,560 --> 00:33:20,694
Bem, primeiro e mais importante,

696
00:33:20,694 --> 00:33:23,827
ela é...

697
00:33:23,871 --> 00:33:25,220
lindo.

698
00:33:25,307 --> 00:33:26,961
Obrigado.

699
00:33:26,961 --> 00:33:31,966
Quero dizer, se você acha que ela é linda,

700
00:33:31,966 --> 00:33:35,926
Você também deve me achar linda.

701
00:33:36,014 --> 00:33:38,407
Sim, sim, eu... acho que sim.

702
00:33:38,625 --> 00:33:40,931
Mas além disso,

703
00:33:40,931 --> 00:33:44,283
Você vê, Ali, ela é inteligente,

704
00:33:44,674 --> 00:33:49,070
Sem complexos,

705
00:33:49,070 --> 00:33:50,289
aventureiro

706
00:33:52,160 --> 00:33:55,207
Ela me faz rir...

707
00:33:55,250 --> 00:33:58,036
e é por isso que me sinto completamente atraído por ela.

708
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
Oh. Ei, ouça.

709
00:34:01,474 --> 00:34:02,562
Hum, se vocês dois me derem licença.

710
00:34:02,779 --> 00:34:04,825
Só vou usar o banheiro.

711
00:34:04,825 --> 00:34:05,347
Bem.

712
00:34:05,347 --> 00:34:06,566
Bem...

713
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
Volte logo.

714
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Ok, dê para mim.

715
00:34:15,879 --> 00:34:17,055
Que?

716
00:34:18,882 --> 00:34:20,406
Você encontrou algo que não gosta nele, certo?

717
00:34:20,449 --> 00:34:22,843
O que faz você dizer isso?

718
00:34:22,843 --> 00:34:24,149
Olá.

719
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
Drea, sou eu. Ali.

720
00:34:26,716 --> 00:34:27,935
Eu conheço você.

721
00:34:29,110 --> 00:34:32,157
Eu só acho, hein,

722
00:34:32,244 --> 00:34:36,074
Ryan não sabe o que ganha com você

723
00:34:37,771 --> 00:34:39,990
O que isso significa?

724
00:34:40,034 --> 00:34:44,125
Você não é uma garota de relacionamento, Ali,

725
00:34:44,169 --> 00:34:48,086
E Ryan parece ser o tipo de cara que quer se estabelecer.

726
00:34:50,262 --> 00:34:53,091
Acho que isso pode ser demais para você.

727
00:34:54,527 --> 00:34:57,573
Você tem razão.

728
00:34:57,573 --> 00:34:59,445
Para mim também é um pouco diferente.

729
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
Não acredito que estou dizendo isso.

730
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
mas eu realmente gosto muito.

731
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
Na verdade,

732
00:35:08,062 --> 00:35:12,197
Acho que estou me apaixonando por ele.

733
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
e se for esse o caso,

734
00:35:13,937 --> 00:35:15,548
É importante para mim

735
00:35:15,635 --> 00:35:18,812
que minha irmã gosta do garoto por quem estou me apaixonando...

736
00:35:20,901 --> 00:35:21,423
...então...

737
00:35:21,771 --> 00:35:24,600
Você gosta dele?

738
00:35:26,950 --> 00:35:28,691
Sim.

739
00:35:28,735 --> 00:35:31,999
Eu acho que Ryan é ótimo.

740
00:35:32,130 --> 00:35:33,261
Você faz?

741
00:35:33,305 --> 00:35:35,394
Eu faço isso. Hum-hmm.

742
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
E eu estou muito, muito...

743
00:35:39,963 --> 00:35:42,401
Estou muito feliz por você.

744
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Ah...! Sim!

745
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
Então... o que eu perdi?

746
00:35:51,149 --> 00:35:52,106
Nada.

747
00:35:52,106 --> 00:35:53,499
Absolutamente nada.

748
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
Apenas uma pequena conversa entre gêmeos.

749
00:36:02,856 --> 00:36:04,640
Então hoje eu comecei

750
00:36:04,640 --> 00:36:06,816
com um lindo corte de filé mignon.

751
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Eu preparei uma marinada

752
00:36:08,340 --> 00:36:11,952
Feito com chocolate amargo, pimenta e ervas frescas.

753
00:36:12,039 --> 00:36:13,780
Deixei de molho durante a noite.

754
00:36:13,823 --> 00:36:16,652
e então selei para preservar todo o sabor,

755
00:36:16,870 --> 00:36:18,915
e o resultado final é este.

756
00:36:18,959 --> 00:36:21,570
Terno, rico, satisfatório.

757
00:36:21,875 --> 00:36:25,966
Prato pronto para servir.

758
00:36:26,009 --> 00:36:28,055
E...

759
00:36:29,361 --> 00:36:31,624
...um...

760
00:36:31,667 --> 00:36:35,671
E é assim que você bebe chocolate.

761
00:36:35,758 --> 00:36:38,370
Em algum lugar completamente inesperado.

762
00:36:38,413 --> 00:36:40,372
Enquanto isso eu deixei doce

763
00:36:40,415 --> 00:36:44,027
com suflê de chocolate e morango.

764
00:36:44,071 --> 00:36:45,681
Leve e rico,

765
00:36:45,768 --> 00:36:47,596
e a maneira perfeita de terminar uma refeição,

766
00:36:47,596 --> 00:36:49,859
O que eu espero que você faça,

767
00:36:49,903 --> 00:36:52,035
Até a próxima...

768
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
...quando trouxermos outro ingrediente...

769
00:36:54,081 --> 00:36:56,301
...e você olhará e verá.

770
00:36:56,388 --> 00:36:59,391
Então nós dois dobraremos a receita.

771
00:36:59,434 --> 00:37:01,523
E partimos.

772
00:37:05,658 --> 00:37:08,182
Ah, muito obrigado.

773
00:37:08,226 --> 00:37:09,096
Olá.

774
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
Ei.

775
00:37:11,707 --> 00:37:13,361
Muito obrigado por ter vindo.

776
00:37:13,448 --> 00:37:14,319
Ah, sim, você foi ótimo.

777
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
Obrigado.

778
00:37:15,363 --> 00:37:17,191
Olá, Drea.

779
00:37:17,191 --> 00:37:18,801
Ryan.

780
00:37:18,888 --> 00:37:22,544
Ali, posso falar com você um momento?

781
00:37:22,892 --> 00:37:23,937
Sim claro.

782
00:37:24,067 --> 00:37:26,244
Vou tomar um café.

783
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
-Tudo bem. -Tudo bem.

784
00:37:28,594 --> 00:37:30,683
Achei que tínhamos concordado.

785
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Teríamos um set de produção fechado.

786
00:37:32,424 --> 00:37:34,426
Desculpe.

787
00:37:34,426 --> 00:37:37,342
Você está certo, dissemos que não haveria estranhos no set.

788
00:37:37,429 --> 00:37:39,126
mas então Ryan me ligou

789
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
e disse que tinha algo especial para mim

790
00:37:40,910 --> 00:37:42,042
planejado depois do trabalho,

791
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
Então eu acabei de convidá-lo aqui.

792
00:37:44,131 --> 00:37:45,567
Alguma coisa especial?

793
00:37:45,567 --> 00:37:47,090
Sim,

794
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
E também estou muito animado com isso,

795
00:37:48,657 --> 00:37:52,139
Então não espere por mim.

796
00:37:52,226 --> 00:37:54,228
Sim, já ouvi isso muitas vezes.

797
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
com muitos homens diferentes.

798
00:37:56,883 --> 00:37:58,101
Sinto muito, o que isso quer dizer?

799
00:37:58,101 --> 00:37:59,364
Nada.

800
00:37:59,364 --> 00:38:00,974
Aproveitar.

801
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
Sim.

802
00:38:03,585 --> 00:38:04,978
Obrigado.

803
00:38:11,593 --> 00:38:13,639
Corrija-me se eu estiver errado,

804
00:38:13,726 --> 00:38:17,425
mas nunca vi Ali tão feliz.

805
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
Não vai durar.

806
00:38:24,389 --> 00:38:26,086
Hum.

807
00:38:26,173 --> 00:38:28,871
É muito lindo aqui.

808
00:38:28,915 --> 00:38:32,614
Deve haver umas mil estrelas esta noite.

809
00:38:32,658 --> 00:38:35,400
Mais como bilhões,

810
00:38:35,487 --> 00:38:39,360
mas o olho humano só consegue ver uma fração disso.

811
00:38:39,404 --> 00:38:40,579
Uau...

812
00:38:40,622 --> 00:38:43,582
Um técnico que sabe muito

813
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
Sobre as estrelas no céu.

814
00:38:46,106 --> 00:38:49,283
Como tive tanta sorte?

815
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
Oh...

816
00:38:52,025 --> 00:38:53,243
Você está sendo engraçado agora?

817
00:38:53,287 --> 00:38:55,071
Sim, só um pouquinho.

818
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
-Só um pouquinho. -Hum-hmm.

819
00:38:58,031 --> 00:38:59,206
Saber? Na verdade, eu tenho um...

820
00:38:59,206 --> 00:39:03,341
Eu tenho algo para você,

821
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
e eu...

822
00:39:05,299 --> 00:39:06,909
Eu sei que acabamos de, uh...

823
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Faço isso há... três meses,

824
00:39:10,260 --> 00:39:13,002
mas eu quero que você fique com isso.

825
00:39:13,089 --> 00:39:14,569
É a chave da minha casa.

826
00:39:14,656 --> 00:39:15,657
Hum.

827
00:39:15,657 --> 00:39:16,876
Se você quiser.

828
00:39:18,007 --> 00:39:20,619
Eu definitivamente quero isso.

829
00:39:25,667 --> 00:39:27,887
Sim...

830
00:39:29,323 --> 00:39:31,760
Bem...

831
00:39:31,804 --> 00:39:35,329
Acho que isso significa que agora somos... oficiais.

832
00:39:35,373 --> 00:39:36,243
Hum-hmm.

833
00:39:36,330 --> 00:39:38,288
Eu acho que sim.

834
00:39:38,332 --> 00:39:40,378
Ei.

835
00:39:41,640 --> 00:39:44,077
Eu te amo, Ali.

836
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
Eu também te amo, Ryan.

837
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
Agora que você me deu

838
00:39:51,606 --> 00:39:54,870
A chave para o seu mundo...

839
00:39:55,001 --> 00:39:57,960
Talvez seja hora de deixar você entrar no meu.

840
00:39:58,178 --> 00:40:01,834
E você? Não sei.

841
00:40:01,877 --> 00:40:04,402
passar a noite na minha casa?

842
00:40:07,143 --> 00:40:08,406
Achei que você nunca iria perguntar.

843
00:40:38,523 --> 00:40:39,393
Bom dia, bebê.

844
00:40:43,789 --> 00:40:44,964
Um...

845
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
Eu sou Drea.

846
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
Bom dia.

847
00:40:52,667 --> 00:40:53,842
Ah, uau.

848
00:40:54,060 --> 00:40:55,409
Ei, escute, eu...

849
00:40:55,453 --> 00:40:56,758
Sinto muito.

850
00:40:56,845 --> 00:40:58,760
Não, não, não, está tudo bem.

851
00:40:58,847 --> 00:40:59,718
Nem se preocupe com isso.

852
00:41:06,289 --> 00:41:08,466
Bom dia!

853
00:41:08,466 --> 00:41:11,381
Você acorda cedo.

854
00:41:11,425 --> 00:41:13,340
Sim. Sim, eu, ah...

855
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Sabe, pensei que você estivesse aqui, então...

856
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
Eu vim aqui procurando por você.

857
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Oh.

858
00:41:17,692 --> 00:41:18,867
A propósito,

859
00:41:18,867 --> 00:41:20,652
Acabou o suco de laranja.

860
00:41:20,695 --> 00:41:21,696
Ah, sim, eu tenho.

861
00:41:21,827 --> 00:41:24,046
eu juro...

862
00:41:24,264 --> 00:41:25,483
...somos a mesma pessoa.

863
00:41:30,923 --> 00:41:31,967
Deixe-me esclarecer isso,

864
00:41:32,185 --> 00:41:34,753
Então você entra na cozinha

865
00:41:34,796 --> 00:41:35,797
e olha quem você acha que Ali é,

866
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
Uh, você começa a esfregá-la e beijá-la,

867
00:41:38,365 --> 00:41:40,498
Só para descobrir que não era Ali,

868
00:41:40,541 --> 00:41:41,411
E foi Drea?

869
00:41:41,455 --> 00:41:42,412
Sim.

870
00:41:42,456 --> 00:41:43,588
Tem certeza que foi um acidente?

871
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Vamos, sério, Jamal?

872
00:41:44,850 --> 00:41:46,721
Bem, olhe, só estou brincando com você.

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,897
Eu conheço você e sei que não foi intencional.

874
00:41:49,158 --> 00:41:50,595
Mas e se fosse eu?

875
00:41:50,682 --> 00:41:52,597
"Opa. Foi meu erro."

876
00:41:52,640 --> 00:41:53,598
Vamos, sério, cara.

877
00:41:53,815 --> 00:41:54,860
Este não é um momento de brincadeira, ok?

878
00:41:54,903 --> 00:41:56,557
E há mais.

879
00:41:56,644 --> 00:41:57,602
Avançar?

880
00:41:57,689 --> 00:41:59,299
Sim, você verá...

881
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
Você vê, eu acho que Drea...

882
00:42:01,736 --> 00:42:04,478
Sabe, eu nem sei como dizer isso, cara.

883
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
Mas parecia que Drea, naquele momento,

884
00:42:08,874 --> 00:42:11,790
Ela realmente queria me fazer pensar que ela era Ali,

885
00:42:11,833 --> 00:42:14,227
E escute, não tenho como explicar, ok?

886
00:42:14,357 --> 00:42:16,229
Mas estou lhe dizendo, foi isso que senti.

887
00:42:19,014 --> 00:42:21,974
Bem, olhe, você mesmo disse.

888
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ali e Drea são muito amigas.

889
00:42:23,671 --> 00:42:25,543
Drea não faria isso com sua irmã.

890
00:42:25,543 --> 00:42:28,110
Sinceramente, acho que foi um erro.

891
00:42:28,328 --> 00:42:30,809
Você sabe, foi um momento estranho,

892
00:42:30,852 --> 00:42:31,940
Ela não sabia como responder.

893
00:42:31,984 --> 00:42:32,854
Isso é exatamente o que eu penso.

894
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
Sim, você está certo.

895
00:42:34,943 --> 00:42:36,771
Foi um momento estranho.

896
00:42:36,815 --> 00:42:38,425
-Momento estranho. -Sim.

897
00:42:38,468 --> 00:42:39,339
Isso é tudo.

898
00:42:54,963 --> 00:42:55,964
Olha, Ali.

899
00:42:55,964 --> 00:42:57,531
Algo está errado com Drea.

900
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
Eu vejo isso e sei que você também.

901
00:42:59,664 --> 00:43:02,623
Bem, sim, ela está agindo um pouco diferente.

902
00:43:02,667 --> 00:43:04,451
Acho que tem algo a ver com Ryan.

903
00:43:04,538 --> 00:43:05,844
Ryan?

904
00:43:05,931 --> 00:43:07,541
O que há com Ryan?

905
00:43:07,585 --> 00:43:08,847
eu acredito

906
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
Eu sonho em ver você se apaixonar

907
00:43:11,414 --> 00:43:13,547
Provavelmente está fazendo com que ela se sinta um pouco excluída.

908
00:43:13,547 --> 00:43:16,419
Você está mudando para outra coisa,

909
00:43:16,463 --> 00:43:17,899
e ela não é.

910
00:43:17,899 --> 00:43:20,641
Bem.

911
00:43:20,641 --> 00:43:23,731
Hum, com tudo o que aconteceu com ele no passado,

912
00:43:23,775 --> 00:43:26,081
E então, aqui estou neste novo relacionamento,

913
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Posso entender como isso pode fazê-la se sentir de determinada maneira.

914
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ouça,

915
00:43:29,955 --> 00:43:31,783
Talvez seja hora de sonhar

916
00:43:31,826 --> 00:43:34,916
Para chamar a atenção masculina.

917
00:43:34,916 --> 00:43:38,398
Esse seu bom homem tem um irmão?

918
00:43:38,441 --> 00:43:40,487
Você está perguntando sobre Drea ou sobre você mesmo?

919
00:43:42,184 --> 00:43:44,534
Oh, eu sou bom no departamento de amor.

920
00:43:44,578 --> 00:43:45,361
Hum.

921
00:43:45,448 --> 00:43:47,799
Sim, ele tem um irmão.

922
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
Não, não está disponível.

923
00:43:50,192 --> 00:43:52,673
mas acho que o amigo dele, Jamal, é.

924
00:43:52,760 --> 00:43:53,935
Bem, aí está.

925
00:43:53,935 --> 00:43:55,284
Hum-hmm.

926
00:43:55,458 --> 00:43:56,895
Vamos fazer essa conexão acontecer.

927
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
Rápido, por favor.

928
00:43:59,506 --> 00:44:00,507
Hum-hmm.

929
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
Uh, relaxe um pouco.

930
00:44:03,858 --> 00:44:05,338
Você está segurando o clube como se ele lhe devesse dinheiro.

931
00:44:05,381 --> 00:44:07,340
Estou bem.

932
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Xingamento!

933
00:44:09,995 --> 00:44:12,127
Aquela bola está prestes a prestar queixa.

934
00:44:13,825 --> 00:44:15,522
Você não pode fazer isso?

935
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
-Obrigado. -Está tudo bem, garota.

936
00:44:17,437 --> 00:44:18,960
Ok, olhe, ouça, isso é o que você tem que fazer.

937
00:44:19,004 --> 00:44:20,658
Você vai... Você só quer relaxar seu...

938
00:44:20,658 --> 00:44:21,615
Jamal, não faça isso.

939
00:44:23,617 --> 00:44:25,619
Porque esses quadris seriam melhor servidos

940
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
para um verdadeiro chefe.

941
00:44:30,929 --> 00:44:31,886
Diga de novo?

942
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
Eu não quis dizer...

943
00:44:33,714 --> 00:44:35,934
Era você, no centro de tecnologia,

944
00:44:35,977 --> 00:44:37,544
Perguntando sobre Ryan.

945
00:44:37,631 --> 00:44:41,766
Algo sobre atualizações de estúdio e querer um chefe de verdade?

946
00:44:41,809 --> 00:44:44,116
Não sei do que você está falando.

947
00:44:44,333 --> 00:44:46,335
Mas acho que sim.

948
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Oh meu Deus!

949
00:44:48,120 --> 00:44:50,339
Drea, disse que sim!

950
00:44:50,426 --> 00:44:51,601
Quem disse sim?

951
00:44:51,689 --> 00:44:52,820
O desenhista!

952
00:44:52,864 --> 00:44:53,821
Ele está fazendo nossos vestidos de aniversário!

953
00:44:53,865 --> 00:44:55,867
Você está falando sério?

954
00:44:55,910 --> 00:44:57,651
Você concordou?

955
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
Sim, ele concordou. Peças personalizadas!

956
00:44:59,740 --> 00:45:00,610
Estou ficando louco!

957
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
O-O-O que está acontecendo, hein?

958
00:45:03,135 --> 00:45:04,571
Ok, então este designer

959
00:45:04,658 --> 00:45:06,225
pelo qual estamos obcecados há anos,

960
00:45:06,268 --> 00:45:08,706
Ela finalmente está fazendo vestidos combinando para nós.

961
00:45:08,793 --> 00:45:11,143
Oh, ei, agora, parabéns, querido!

962
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
Embora eu tenha que dizer,

963
00:45:12,535 --> 00:45:15,713
Você é tão sexy em qualquer coisa...

964
00:45:15,713 --> 00:45:16,626
ou nada.

965
00:45:16,714 --> 00:45:17,453
-Oh. -Hum-hmm.

966
00:45:17,540 --> 00:45:19,934
Hum...

967
00:45:19,934 --> 00:45:21,806
Eu tenho que usar o banheiro.

968
00:45:21,893 --> 00:45:22,589
Já volto.

969
00:45:27,333 --> 00:45:28,900
Droga...

970
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Agora isso é um desastre!

971
00:45:33,339 --> 00:45:34,775
Ei...

972
00:45:34,862 --> 00:45:35,863
Sonho.

973
00:45:35,907 --> 00:45:37,996
Olá! Como vai você?

974
00:45:37,996 --> 00:45:39,737
Ouça, eu estava, uh...

975
00:45:39,737 --> 00:45:41,695
Eu só queria te chamar de lado por um momento.

976
00:45:41,739 --> 00:45:43,697
Eu estava esperando que pudéssemos ir almoçar,

977
00:45:43,697 --> 00:45:47,570
para que pudéssemos, você sabe, conversar.

978
00:45:47,701 --> 00:45:50,965
Quinta-feira naquele café na Fourth Street?

979
00:45:51,009 --> 00:45:51,923
-Sim. -Sim?

980
00:45:51,966 --> 00:45:52,880
Eu estarei lá.

981
00:45:52,924 --> 00:45:54,708
Bom.

982
00:45:54,708 --> 00:45:57,232
Ok, ouça, se você pudesse, uh,

983
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
Apenas mantenha isso entre, você sabe, você e eu?

984
00:45:59,365 --> 00:46:00,714
Ah, claro.

985
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Sem problemas.

986
00:46:01,802 --> 00:46:02,629
Ok, ótimo.

987
00:46:06,633 --> 00:46:07,634
Você provavelmente deveria ir primeiro, certo?

988
00:46:07,634 --> 00:46:09,941
Sim.

989
00:46:09,941 --> 00:46:11,594
Você tem razão.

990
00:46:11,638 --> 00:46:12,639
Bom.

991
00:46:12,726 --> 00:46:14,772
Bom...

992
00:46:30,875 --> 00:46:32,137
Uau.

993
00:46:32,180 --> 00:46:34,704
Você está maravilhosa.

994
00:46:34,748 --> 00:46:36,706
Onde você está indo?

995
00:46:36,794 --> 00:46:37,751
Só para o almoço

996
00:46:37,969 --> 00:46:39,187
com o garoto que conheci no refeitório

997
00:46:39,231 --> 00:46:40,710
Há alguns meses.

998
00:46:40,710 --> 00:46:43,278
Bem, então ele ainda está na foto?

999
00:46:43,322 --> 00:46:45,628
Bem, na verdade, nunca saiu.

1000
00:46:45,672 --> 00:46:47,108
Simplesmente não tivemos tempo para nos conectar,

1001
00:46:47,152 --> 00:46:48,631
isso é tudo.

1002
00:46:48,675 --> 00:46:49,807
Bem.

1003
00:46:49,807 --> 00:46:51,286
Bem, tenha cuidado.

1004
00:46:51,504 --> 00:46:54,333
Tão cuidadoso quanto você.

1005
00:46:58,554 --> 00:47:01,122
Ok, olhe, eu, uh...

1006
00:47:01,166 --> 00:47:04,038
Você sabe, eu sei que isso pode acontecer.

1007
00:47:04,038 --> 00:47:07,172
Tipo, eu acho, fora do personagem.

1008
00:47:07,215 --> 00:47:09,304
Não.

1009
00:47:09,565 --> 00:47:11,916
Tudo o que você tem para me dizer,

1010
00:47:11,959 --> 00:47:14,875
Não está fora do lugar.

1011
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Confie em mim.

1012
00:47:16,137 --> 00:47:17,269
Bem.

1013
00:47:17,530 --> 00:47:18,923
Bem, é só isso,

1014
00:47:18,923 --> 00:47:19,837
Você sabe, tudo com Ali tem...

1015
00:47:19,880 --> 00:47:20,750
Aconteceu muito rapidamente.

1016
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
Eu conheci você e...

1017
00:47:24,189 --> 00:47:25,059
e você é ótimo...

1018
00:47:26,713 --> 00:47:28,584
...e, ah...

1019
00:47:28,671 --> 00:47:30,238
Olha, eu só vou dizer isso.

1020
00:47:30,282 --> 00:47:32,719
Por favor, faça isso.

1021
00:47:32,762 --> 00:47:34,852
Quero pedir a Ali em casamento.

1022
00:47:36,549 --> 00:47:38,290
Eu sei que só se passaram alguns meses,

1023
00:47:38,290 --> 00:47:41,249
Mas quando você sabe, você sabe, certo?

1024
00:47:41,293 --> 00:47:42,381
Mas você acha que é muito cedo?

1025
00:47:43,991 --> 00:47:45,253
Não.

1026
00:47:45,253 --> 00:47:48,866
Eu não acho que seja tão cedo,

1027
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
Mas acho que Ali pensará o mesmo.

1028
00:47:52,173 --> 00:47:53,174
Na verdade?

1029
00:47:53,174 --> 00:47:54,654
Sim.

1030
00:47:54,741 --> 00:47:57,700
Hum, Ali não se parece nem um pouco comigo.

1031
00:47:57,787 --> 00:48:00,399
Ela vai querer esperar um pouco mais.

1032
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
Bem.

1033
00:48:03,228 --> 00:48:04,969
Então eu deveria...

1034
00:48:05,056 --> 00:48:06,013
Então devo esperar?

1035
00:48:06,013 --> 00:48:08,320
Sim.

1036
00:48:08,363 --> 00:48:10,017
Você definitivamente deveria esperar.

1037
00:48:10,061 --> 00:48:12,150
Bem.

1038
00:48:12,237 --> 00:48:14,979
Bem, eu, ah...

1039
00:48:15,066 --> 00:48:16,284
Eu confio no seu julgamento.

1040
00:48:26,033 --> 00:48:27,121
Desculpe interromper, pessoal.

1041
00:48:27,121 --> 00:48:30,037
Ali, você tem um momento para conversar?

1042
00:48:30,037 --> 00:48:31,865
Sim.

1043
00:48:31,952 --> 00:48:33,388
Uh, vocês dois podem ficar com o espaço.

1044
00:48:33,432 --> 00:48:35,086
Na verdade, estou indo para uma reunião.

1045
00:48:35,086 --> 00:48:36,304
Tudo bem. Adeus, Lamar.

1046
00:48:36,348 --> 00:48:38,611
Bye Bye.

1047
00:48:39,829 --> 00:48:41,440
Robyn, por favor, não me conte.

1048
00:48:41,657 --> 00:48:42,745
Você está aqui para tirar mais sangue.

1049
00:48:42,832 --> 00:48:44,573
para a apólice de seguro da estação.

1050
00:48:44,747 --> 00:48:46,140
Oh, recebi mais do que precisava na semana passada.

1051
00:48:46,140 --> 00:48:48,055
Estou aqui por outro motivo.

1052
00:48:48,186 --> 00:48:48,795
Algo muito importante.

1053
00:48:56,237 --> 00:48:57,673
Ei.

1054
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
Você me enviou cinco mensagens de texto para trazê-lo aqui o mais rápido possível.

1055
00:48:59,588 --> 00:49:00,241
O que está acontecendo?

1056
00:49:00,589 --> 00:49:03,244
estou grávida

1057
00:49:03,288 --> 00:49:04,158
Isso não é possível.

1058
00:49:04,202 --> 00:49:06,552
Bem, eu estou.

1059
00:49:06,769 --> 00:49:08,858
O exame de sangue deu positivo,

1060
00:49:08,946 --> 00:49:12,210
e quando Robyn me contou, fiz três exames de urina.

1061
00:49:12,601 --> 00:49:14,473
Estou grávida.

1062
00:49:15,778 --> 00:49:17,737
Eu nem pensei que queria isso,

1063
00:49:17,780 --> 00:49:20,348
até que realmente aconteceu, e...

1064
00:49:20,392 --> 00:49:21,915
Oh meu Deus, Drea,

1065
00:49:21,915 --> 00:49:25,049
Estou grávida!

1066
00:49:25,049 --> 00:49:27,486
Você está grávida.

1067
00:49:27,573 --> 00:49:28,791
Bem, então tenho que ligar para o meu médico.

1068
00:49:28,835 --> 00:49:31,055
e marque uma consulta, e--

1069
00:49:31,142 --> 00:49:32,186
Ah, tenho que contar ao Ryan.

1070
00:49:32,230 --> 00:49:35,059
Ele ficará muito animado.

1071
00:49:35,146 --> 00:49:36,147
Sonho...

1072
00:49:36,147 --> 00:49:37,975
Estou grávida!

1073
00:50:00,432 --> 00:50:02,434
Não!

1074
00:50:02,477 --> 00:50:05,480
Não...

1075
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
Não...

1076
00:50:08,309 --> 00:50:09,876
Não....

1077
00:50:20,017 --> 00:50:23,890
Lamar, tenho uma pergunta importante.

1078
00:50:23,977 --> 00:50:25,674
Bem.

1079
00:50:25,848 --> 00:50:29,809
Você vai comer aquele último rolinho primavera?

1080
00:50:29,939 --> 00:50:31,463
Ali, você só tem dois meses,

1081
00:50:31,550 --> 00:50:33,508
mas você está comendo como se estivesse no último trimestre.

1082
00:50:33,769 --> 00:50:35,380
Ok, então isso é um sim ou não?

1083
00:50:35,423 --> 00:50:38,470
Obviamente, isso é um sim.

1084
00:50:38,557 --> 00:50:40,863
Meu pequeno afilhado ou afilhada

1085
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
Você pode ter o que quiser.

1086
00:50:43,692 --> 00:50:44,476
Sinto muito por estar atrasado.

1087
00:50:44,693 --> 00:50:47,653
Ah, estou morrendo de fome.

1088
00:50:49,829 --> 00:50:50,917
Onde estão os rolinhos primavera?

1089
00:50:54,312 --> 00:50:55,400
Eu não pude evitar.

1090
00:50:55,443 --> 00:50:57,358
O bebê amou todos eles.

1091
00:50:59,056 --> 00:50:59,708
Ele está com fome...

1092
00:50:59,795 --> 00:51:00,927
Droga, Ali!

1093
00:51:01,058 --> 00:51:04,496
Não é tudo sobre você ou o bebê!

1094
00:51:06,715 --> 00:51:08,239
Oh meu Deus.

1095
00:51:08,282 --> 00:51:10,328
Mas eu...

1096
00:51:10,719 --> 00:51:12,895
Sinto muito.

1097
00:51:12,939 --> 00:51:14,941
Eu não queria parecer tão egoísta.

1098
00:51:14,984 --> 00:51:16,073
Desculpe.

1099
00:51:16,116 --> 00:51:18,118
Não, Drea.

1100
00:51:18,118 --> 00:51:20,425
Fui eu quem estava sendo egoísta.

1101
00:51:20,686 --> 00:51:23,167
Desculpe.

1102
00:51:23,167 --> 00:51:24,603
Você quer que eu consiga um PA?

1103
00:51:24,646 --> 00:51:25,952
para pegar mais alguns bagels para você, ou?

1104
00:51:25,995 --> 00:51:27,084
Não.

1105
00:51:27,084 --> 00:51:29,173
Na verdade, está tudo bem.

1106
00:51:29,303 --> 00:51:30,391
- Você tem certeza? - Sim.

1107
00:51:30,435 --> 00:51:32,437
Eu não sei o que aconteceu comigo.

1108
00:51:34,091 --> 00:51:35,222
Por favor me perdoe?

1109
00:51:35,266 --> 00:51:36,223
Por favor?

1110
00:51:36,267 --> 00:51:39,096
Claro, Drea.

1111
00:51:39,139 --> 00:51:40,575
Claro.

1112
00:51:41,750 --> 00:51:42,882
Então, depois do salto,

1113
00:51:42,925 --> 00:51:45,711
Compartilharemos nossas receitas duplas.

1114
00:51:45,928 --> 00:51:48,366
Você não vai querer perder isso, então fique ligado.

1115
00:51:48,453 --> 00:51:50,237
E estamos indo embora!

1116
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Muito bem, pessoal,

1117
00:51:51,325 --> 00:51:52,413
Vamos pegar dez!

1118
00:51:52,457 --> 00:51:53,632
Graças a Deus. Muito obrigado.

1119
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
Esta sua sobrinha ou sobrinho

1120
00:51:59,116 --> 00:52:00,987
Está fazendo minha bexiga trabalhar horas extras.

1121
00:52:01,074 --> 00:52:02,293
Hum.

1122
00:52:02,336 --> 00:52:03,207
Vou ao banheiro feminino.

1123
00:52:03,250 --> 00:52:04,251
Já volto.

1124
00:52:04,295 --> 00:52:05,122
Bem.

1125
00:53:11,144 --> 00:53:12,450
Tem certeza de que tudo ficará bem?

1126
00:53:12,798 --> 00:53:13,929
Claro.

1127
00:53:14,016 --> 00:53:16,410
Ali é uma mulher forte.

1128
00:53:16,497 --> 00:53:19,892
De qualquer forma, provavelmente é apenas enjôo matinal.

1129
00:53:32,644 --> 00:53:33,906
Sonho...

1130
00:53:36,125 --> 00:53:37,214
Oh meu Deus!

1131
00:53:39,520 --> 00:53:41,522
Ei...

1132
00:53:44,177 --> 00:53:45,526
Conte-nos. O que está acontecendo?

1133
00:53:48,660 --> 00:53:50,270
Parece que Ali consumiu

1134
00:53:50,357 --> 00:53:52,925
muita listeria e e-coli.

1135
00:53:54,361 --> 00:53:55,362
Como?

1136
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
De várias maneiras.

1137
00:53:57,190 --> 00:53:59,192
Pode ser de alimentos contaminados,

1138
00:53:59,236 --> 00:54:00,933
ou superfícies mal limpas.

1139
00:54:01,063 --> 00:54:02,500
Em seu ramo de negócios,

1140
00:54:02,630 --> 00:54:03,979
Se você não tomar cuidado,

1141
00:54:04,023 --> 00:54:05,764
Isso pode acontecer.

1142
00:54:05,981 --> 00:54:09,071
Ela terá uma recuperação completa,

1143
00:54:09,158 --> 00:54:10,029
mas terei que mantê-la aqui por alguns dias.

1144
00:54:12,466 --> 00:54:14,729
Custe o que custar.

1145
00:54:14,947 --> 00:54:17,123
Estarei aqui com ela.

1146
00:54:19,430 --> 00:54:21,780
Infelizmente...

1147
00:54:21,867 --> 00:54:25,653
Devido ao quão precoce foi sua gravidez,

1148
00:54:25,697 --> 00:54:28,265
Ela perdeu o bebê.

1149
00:54:28,265 --> 00:54:30,136
Sinto muito.

1150
00:54:43,802 --> 00:54:46,761
Tudo bem, aqui vamos nós.

1151
00:54:46,805 --> 00:54:48,720
Ok, então vou ligar para Jamal.

1152
00:54:48,807 --> 00:54:50,069
e deixe-o saber que ele está no comando esta noite.

1153
00:54:50,069 --> 00:54:51,157
Ryan--

1154
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
Assim posso fazer uma mala e ter certeza.

1155
00:54:52,463 --> 00:54:53,420
Ryan--

1156
00:54:53,464 --> 00:54:56,467
Por favor, Ryan.

1157
00:54:56,554 --> 00:54:59,600
Não quero que você volte esta noite.

1158
00:54:59,600 --> 00:55:04,257
Posso ter algum tempo para mim, por favor?

1159
00:55:04,301 --> 00:55:05,171
Por favor?

1160
00:55:08,435 --> 00:55:10,350
Sim.

1161
00:55:10,394 --> 00:55:11,177
Sim, está tudo bem.

1162
00:55:27,149 --> 00:55:28,150
Sim, eu... eu não entendo.

1163
00:55:28,194 --> 00:55:30,109
Eu sei.

1164
00:55:30,196 --> 00:55:32,981
É assim que Ali lida com esse tipo de coisa.

1165
00:55:33,112 --> 00:55:35,723
Se fosse eu, eu iria querer você ao meu lado,

1166
00:55:35,767 --> 00:55:38,160
Mas Ali é diferente.

1167
00:55:38,247 --> 00:55:39,684
Você sabe, e por mais estranho que possa parecer,

1168
00:55:39,727 --> 00:55:42,295
Temos que respeitar isso.

1169
00:55:42,339 --> 00:55:43,470
Sim claro.

1170
00:55:43,514 --> 00:55:45,037
Um...

1171
00:55:45,167 --> 00:55:46,778
Sabe, acho que vou ligar para ela amanhã.

1172
00:55:46,995 --> 00:55:50,521
Ela precisa de mais tempo.

1173
00:55:50,564 --> 00:55:51,652
Confie em mim.

1174
00:55:51,696 --> 00:55:54,786
Tudo bem. Sim.

1175
00:55:54,829 --> 00:55:55,526
Sim, você sabe, não quero pressioná-lo.

1176
00:55:55,569 --> 00:55:56,962
Um...

1177
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
Sim, vou dar-lhe algum espaço.

1178
00:56:00,531 --> 00:56:02,924
Obrigado, Drea.

1179
00:56:03,142 --> 00:56:05,579
Ali tem sorte de ter você.

1180
00:56:05,623 --> 00:56:07,364
-Nós dois estamos. -Hum-hmm.

1181
00:56:07,407 --> 00:56:08,408
Tudo bem.

1182
00:56:08,452 --> 00:56:09,627
-Bye Bye. -Bye Bye.

1183
00:56:17,678 --> 00:56:18,679
Como ela está?

1184
00:56:18,723 --> 00:56:21,552
Ela está descansando.

1185
00:56:21,552 --> 00:56:22,988
Ela insistiu

1186
00:56:23,162 --> 00:56:25,033
Vou assistir a filmagem com você.

1187
00:56:25,207 --> 00:56:27,819
E estou feliz que ele tenha feito isso.

1188
00:56:27,819 --> 00:56:30,082
Meu Deus, esse segmento era tão forte.

1189
00:56:30,212 --> 00:56:32,867
Ela iluminou o quarto.

1190
00:56:32,911 --> 00:56:33,651
...você não vai querer perder isso...

1191
00:56:33,738 --> 00:56:35,087
Ambos fizeram isso.

1192
00:56:36,088 --> 00:56:38,395
Ali estava tão feliz.

1193
00:56:38,438 --> 00:56:39,700
Sim, foi.

1194
00:56:40,048 --> 00:56:41,398
Você sabe, Drea?

1195
00:56:41,398 --> 00:56:43,400
Depois de tudo que você passou,

1196
00:56:43,400 --> 00:56:45,880
Me surpreende como você ainda consegue encontrar tempo.

1197
00:56:45,967 --> 00:56:47,708
Esteja tão presente para ela.

1198
00:56:47,752 --> 00:56:49,014
Eu realmente estou.

1199
00:56:50,581 --> 00:56:54,280
Ela é a única família que me resta, e...

1200
00:56:54,323 --> 00:56:57,718
E eu realmente quero o melhor para ela.

1201
00:56:57,718 --> 00:56:59,416
Eu sei.

1202
00:56:59,459 --> 00:57:00,895
Ela também sabe disso.

1203
00:57:01,113 --> 00:57:04,116
Bem, parece que vai demorar mais alguns minutos.

1204
00:57:04,290 --> 00:57:05,944
com este segmento,

1205
00:57:06,031 --> 00:57:08,381
E já que você está sentado aqui comigo,

1206
00:57:08,425 --> 00:57:10,122
Você também pode servir uma taça de vinho.

1207
00:57:11,602 --> 00:57:13,125
Bem.

1208
00:57:15,257 --> 00:57:18,304
Ah, e para mim também, já que estamos nisso.

1209
00:57:25,616 --> 00:57:28,749
Você não vai querer perder isso, então fique ligado.

1210
00:57:28,749 --> 00:57:30,403
E nós vamos...

1211
00:57:30,403 --> 00:57:33,319
Embora tantas coisas tenham acontecido,

1212
00:57:33,406 --> 00:57:37,497
Acredito muito que vamos terminar o ano fortes.

1213
00:57:37,541 --> 00:57:38,498
Espero que sim.

1214
00:57:38,716 --> 00:57:40,805
Ah, não há esperança nisso.

1215
00:57:40,848 --> 00:57:43,068
Eu te digo,

1216
00:57:43,068 --> 00:57:44,765
Então você sabe o que vai acontecer.

1217
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Você está bem, Lamar?

1218
00:57:56,864 --> 00:57:58,170
você fez isso

1219
00:57:59,476 --> 00:58:02,261
Do que você está falando, Lamar?

1220
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Eles esqueceram de desligar uma das câmeras

1221
00:58:06,918 --> 00:58:08,267
durante o intervalo.

1222
00:58:24,805 --> 00:58:28,330
Você causou o aborto de Ali.

1223
00:58:28,374 --> 00:58:31,595
Oh meu Deus, Drea, o que você fez?

1224
00:58:31,638 --> 00:58:33,553
Lamar, deixe-me explicar...

1225
00:58:33,597 --> 00:58:34,902
Não, não, vá embora, Drea.

1226
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
-Lamar-- -Não, vá agora,

1227
00:58:36,904 --> 00:58:39,211
Antes de chamar a polícia!

1228
00:58:58,709 --> 00:58:59,927
Vamos, Ali.

1229
00:59:00,232 --> 00:59:01,538
Pegue seu maldito telefone.

1230
00:59:31,437 --> 00:59:32,351
Mas?

1231
00:59:32,394 --> 00:59:33,961
Ryan...

1232
00:59:33,961 --> 00:59:35,484
Ali, o que há de errado?

1233
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
É o Lamar.

1234
00:59:37,356 --> 00:59:38,705
Ele sofreu um acidente.

1235
00:59:38,749 --> 00:59:40,315
Oh meu Deus.

1236
00:59:40,359 --> 00:59:41,839
Oh meu Deus, está tudo bem?

1237
00:59:42,143 --> 00:59:43,710
Ele se foi.

1238
00:59:43,754 --> 00:59:44,842
Ah querido...

1239
00:59:44,885 --> 00:59:46,757
Querida, o que posso fazer?

1240
00:59:46,800 --> 00:59:51,675
Eu sei que disse que precisava de espaço, mas...

1241
00:59:51,762 --> 00:59:54,199
Posso ir hoje à noite?

1242
00:59:54,416 --> 00:59:56,549
'Porque eu realmente só quero estar com você.

1243
00:59:56,549 --> 00:59:58,856
Sim claro.

1244
00:59:58,899 --> 01:00:00,858
Ei, escute, eu, uh...

1245
01:00:00,901 --> 01:00:02,250
Eu vou te encontrar, ok?

1246
01:00:02,294 --> 01:00:04,644
Não, eu vou dirigir.

1247
01:00:04,688 --> 01:00:06,777
Eu preciso do ar.

1248
01:00:06,864 --> 01:00:08,474
Claro?

1249
01:00:08,561 --> 01:00:09,301
Sim.

1250
01:00:09,475 --> 01:00:10,737
Sim, vou apenas fazer uma mala.

1251
01:00:10,737 --> 01:00:12,304
Bem.

1252
01:00:12,391 --> 01:00:13,566
Fique seguro, ok?

1253
01:00:13,610 --> 01:00:15,481
Eu farei isso.

1254
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
Eu te amo.

1255
01:00:16,613 --> 01:00:18,136
Eu também te amo.

1256
01:00:35,066 --> 01:00:37,721
Onde você está indo?

1257
01:00:37,764 --> 01:00:39,679
Eu estou, ah...

1258
01:00:39,723 --> 01:00:41,115
Vou para a casa do Ryan.

1259
01:00:41,202 --> 01:00:44,553
Estou preso há um bom tempo,

1260
01:00:44,641 --> 01:00:50,385
e eu só preciso estar com ele agora.

1261
01:00:50,472 --> 01:00:54,346
Por que não nos sirvo um chá?

1262
01:00:54,433 --> 01:00:55,782
E aí a gente te ajuda a terminar de fazer as malas?

1263
01:00:55,826 --> 01:01:00,047
Isso seria bom.

1264
01:01:00,091 --> 01:01:02,354
O que eu faria sem você?

1265
01:02:42,933 --> 01:02:45,587
Olá, bebê.

1266
01:02:47,285 --> 01:02:48,721
Tentei esperar por você, mas...

1267
01:02:48,765 --> 01:02:50,288
Shhh...

1268
01:02:57,121 --> 01:02:59,471
O que há de errado com você?

1269
01:03:14,834 --> 01:03:16,793
Mas?

1270
01:03:21,885 --> 01:03:24,888
Ei.

1271
01:03:24,975 --> 01:03:25,889
Por que você foi embora?

1272
01:03:25,976 --> 01:03:26,803
Como você pôde?

1273
01:03:28,195 --> 01:03:29,109
Como eu poderia fazer o quê?

1274
01:03:29,109 --> 01:03:30,241
Não.

1275
01:03:30,328 --> 01:03:32,721
Drea me contou tudo.

1276
01:03:32,809 --> 01:03:34,462
Você realmente achou que iria se safar disso?

1277
01:03:34,506 --> 01:03:36,116
Ali, fugir com o quê?

1278
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
Minha irmã, Ryan!

1279
01:03:37,814 --> 01:03:40,207
Ela me disse que ligou e disse que eu havia adormecido.

1280
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
Então você a convidou para vir.

1281
01:03:42,601 --> 01:03:45,038
E ela pensou que você ia falar sobre nós,

1282
01:03:45,038 --> 01:03:47,301
Mas em vez disso você tentou atacá-la.

1283
01:03:47,345 --> 01:03:50,609
O que é isso? Uma fantasia doentia de gêmeos?

1284
01:03:50,696 --> 01:03:52,045
Ali, não foi isso que aconteceu.

1285
01:03:52,132 --> 01:03:53,612
Drea é minha irmã,

1286
01:03:53,699 --> 01:03:55,832
E ela definitivamente não é uma mentirosa.

1287
01:03:55,875 --> 01:03:57,746
Ali, você tem que acreditar em mim.

1288
01:03:57,746 --> 01:03:58,835
Tudo bem?

1289
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
Eu estava esperando por você.

1290
01:04:00,532 --> 01:04:04,144
Pensei que você tivesse usado a chave para entrar na casa.

1291
01:04:04,188 --> 01:04:06,407
Você veio até a cama e começou a me beijar.

1292
01:04:06,625 --> 01:04:07,844
Ali, ele está mentindo!

1293
01:04:09,802 --> 01:04:12,109
Bem, deixe-me esclarecer isso,

1294
01:04:12,152 --> 01:04:14,502
Então agora você está dizendo

1295
01:04:14,676 --> 01:04:16,635
Você não sabe com quem dormiu?

1296
01:04:18,158 --> 01:04:21,292
Nunca mais quero ver sua maldita cara, Ryan.

1297
01:04:21,596 --> 01:04:23,642
-Ali... -Você está me ouvindo?

1298
01:04:23,642 --> 01:04:24,556
Sempre.

1299
01:04:46,143 --> 01:04:48,885
Sinto muito, Ali.

1300
01:04:51,757 --> 01:04:54,803
Para que?

1301
01:04:54,847 --> 01:04:57,023
Nada disso foi culpa sua.

1302
01:04:57,067 --> 01:04:59,939
Nada disso.

1303
01:04:59,983 --> 01:05:02,333
Eu só...

1304
01:05:02,376 --> 01:05:05,553
Eu nunca quis machucar você.

1305
01:05:05,597 --> 01:05:08,948
Você nunca poderia me machucar.

1306
01:05:09,035 --> 01:05:10,602
Nunca.

1307
01:05:19,176 --> 01:05:23,006
Olha, estou te dizendo, cara, eu não sabia disso.

1308
01:05:23,006 --> 01:05:26,748
Isso mata todas as fantasias que já tive sobre gêmeos.

1309
01:05:26,748 --> 01:05:27,924
Muito cedo.

1310
01:05:27,924 --> 01:05:28,837
Eu entendo.

1311
01:05:29,795 --> 01:05:32,363
Saber? Eu nem consigo acreditar que isso está acontecendo.

1312
01:05:32,406 --> 01:05:34,539
Eu nem sei como consertar isso.

1313
01:05:34,626 --> 01:05:35,757
Quero dizer, você poderia começar

1314
01:05:35,757 --> 01:05:37,977
Saber com quem você está lidando.

1315
01:05:38,108 --> 01:05:40,110
Olha, há algo que eu queria te contar.

1316
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Drea veio ao escritório meses atrás.

1317
01:05:41,546 --> 01:05:42,808
perguntando sobre você,

1318
01:05:43,069 --> 01:05:45,202
E eu contei a ele sobre isso no Pitch-And-Putt,

1319
01:05:45,202 --> 01:05:46,290
mas ela negou,

1320
01:05:46,333 --> 01:05:47,944
Mas eu sei que foi ela.

1321
01:05:47,987 --> 01:05:49,423
Não dá para esquecer uma atitude dessas.

1322
01:05:50,555 --> 01:05:51,904
Que diabos?

1323
01:05:51,948 --> 01:05:52,992
Então você quer respostas?

1324
01:05:53,079 --> 01:05:54,341
Conecte-se com sua vida.

1325
01:05:54,646 --> 01:05:56,343
Faça sua mágica, Sr. Técnico.

1326
01:05:56,648 --> 01:05:59,390
Não sei, talvez isso...

1327
01:05:59,477 --> 01:06:01,261
Isso pode sair pela culatra para nós.

1328
01:06:01,348 --> 01:06:02,480
Não se for bem feito.

1329
01:06:02,697 --> 01:06:03,742
e você é o melhor que existe.

1330
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
Além disso, o que mais você vai fazer?

1331
01:06:05,483 --> 01:06:07,224
Apenas sentar aqui e aceitar essa merda?

1332
01:06:07,311 --> 01:06:09,400
Ou dê a ele tudo que você tem

1333
01:06:09,400 --> 01:06:10,357
lute pelo amor da sua vida,

1334
01:06:10,401 --> 01:06:13,491
E limpar seu nome?

1335
01:06:14,971 --> 01:06:17,321
Sim.

1336
01:06:17,364 --> 01:06:18,409
Sim.

1337
01:06:18,452 --> 01:06:20,019
- Hum! - Vamos fazer isso!

1338
01:06:20,063 --> 01:06:21,107
Vamos.

1339
01:06:26,286 --> 01:06:27,635
Vamos entrar na sua nuvem.

1340
01:06:27,722 --> 01:06:28,985
e descubra quem Drea realmente é.

1341
01:06:30,595 --> 01:06:32,640
Ah, estou dentro.

1342
01:06:39,821 --> 01:06:42,041
- Amigo. - Uau...

1343
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
Uau, o que é isso?

1344
01:06:45,827 --> 01:06:48,569
Irmão, isso é um desastre.

1345
01:06:48,743 --> 01:06:50,832
Espere, quando você viu Ali de novo?

1346
01:06:50,832 --> 01:06:52,747
Ah...

1347
01:06:52,791 --> 01:06:54,923
20 de junho.

1348
01:06:55,011 --> 01:06:56,838
Essas imagens foram baixadas em 16 de junho.

1349
01:06:56,882 --> 01:06:58,449
Quatro dias antes de se conhecerem.

1350
01:06:58,666 --> 01:07:00,929
Do que se trata então?

1351
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
Ela está obcecada por você há muito tempo.

1352
01:07:04,063 --> 01:07:06,022
Drea tem fantasiado com você

1353
01:07:06,109 --> 01:07:08,589
Antes mesmo de você saber que Ali existia.

1354
01:07:08,763 --> 01:07:11,723
Aquela garota é louca.

1355
01:07:13,986 --> 01:07:16,728
Preciso levar isso para Ali.

1356
01:07:22,908 --> 01:07:23,909
Você sabe, eu posso dizer

1357
01:07:23,909 --> 01:07:24,779
Se algo mudou

1358
01:07:24,779 --> 01:07:27,086
Antes mesmo de tocá-lo.

1359
01:07:27,130 --> 01:07:28,131
Ali, você tem que acreditar em mim.

1360
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
Tudo bem?

1361
01:07:29,741 --> 01:07:30,916
Eu estava esperando por você,

1362
01:07:30,959 --> 01:07:32,744
e eu pensei que você usou a chave

1363
01:07:32,831 --> 01:07:35,225
entre na casa.

1364
01:07:50,283 --> 01:07:52,198
Ei.

1365
01:07:52,285 --> 01:07:55,984
Eu, uh, tentei ligar para você.

1366
01:07:56,072 --> 01:07:57,899
Tenho uma coisa para te contar sobre sua irmã...

1367
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
Pare.

1368
01:08:00,989 --> 01:08:02,034
Eu acredito em você.

1369
01:08:03,905 --> 01:08:06,386
Eu deveria ter conhecido e confiado em você.

1370
01:08:06,734 --> 01:08:07,344
Ouça, Ali...

1371
01:08:07,344 --> 01:08:09,607
Sinto muito.

1372
01:08:09,824 --> 01:08:11,696
Por todas as coisas que eu disse,

1373
01:08:11,783 --> 01:08:13,698
por apenas... tudo.

1374
01:08:13,741 --> 01:08:15,439
Ei.

1375
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
Ei, me escute.

1376
01:08:17,441 --> 01:08:19,747
Nada disso importa agora, ok?

1377
01:08:21,053 --> 01:08:22,272
Cuidaremos de Drea juntos.

1378
01:08:22,402 --> 01:08:23,925
Não.

1379
01:08:24,012 --> 01:08:28,104
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.

1380
01:08:30,018 --> 01:08:32,282
Os sinais sempre estiveram lá, Ryan,

1381
01:08:32,325 --> 01:08:33,544
toda a minha vida,

1382
01:08:33,587 --> 01:08:36,199
E eu simplesmente não queria ver isso,

1383
01:08:36,242 --> 01:08:39,202
Porque eu a amo...

1384
01:08:39,202 --> 01:08:41,204
Mais do que qualquer um já fez,

1385
01:08:41,247 --> 01:08:43,597
incluindo nossa mãe.

1386
01:08:44,772 --> 01:08:47,253
Bem.

1387
01:08:48,036 --> 01:08:49,951
Bem, deixe-me estar aqui para ajudá-lo, ok?

1388
01:08:49,995 --> 01:08:50,822
Quando termina?

1389
01:08:53,433 --> 01:08:55,131
Bem.

1390
01:08:55,174 --> 01:08:57,742
Bem...

1391
01:09:02,094 --> 01:09:03,139
Bem na hora.

1392
01:09:03,182 --> 01:09:04,357
Eu fiz pizza.

1393
01:09:04,662 --> 01:09:05,793
Você mentiu para mim.

1394
01:09:07,360 --> 01:09:09,493
O que você está falando?

1395
01:09:09,493 --> 01:09:11,451
Você pegou minha chave para entrar na casa do Ryan.

1396
01:09:11,495 --> 01:09:13,888
fingindo ser eu

1397
01:09:13,932 --> 01:09:15,151
Ali, eu nunca...

1398
01:09:15,194 --> 01:09:16,369
Sonhe!

1399
01:09:16,413 --> 01:09:18,284
Você colocou minha chave no gancho

1400
01:09:18,328 --> 01:09:19,416
do jeito errado!

1401
01:09:19,503 --> 01:09:21,418
Meu nome estava na frente da parede.

1402
01:09:21,505 --> 01:09:22,549
Eu nunca faria isso.

1403
01:09:22,854 --> 01:09:24,160
Eu ficaria louco.

1404
01:09:28,860 --> 01:09:29,600
Terminei.

1405
01:09:29,817 --> 01:09:31,384
Você não pode me deixar,

1406
01:09:31,471 --> 01:09:32,777
Você é minha irmã!

1407
01:09:32,864 --> 01:09:34,866
Você não é nada para mim,

1408
01:09:34,909 --> 01:09:37,738
e me faça um favor e tenha sua própria vida,

1409
01:09:37,869 --> 01:09:41,133
e fique longe do meu.

1410
01:09:54,015 --> 01:09:55,887
Ufa.

1411
01:09:56,017 --> 01:09:59,238
Então, estou com você há duas semanas.

1412
01:09:59,325 --> 01:10:00,457
Sim.

1413
01:10:00,544 --> 01:10:01,414
Você ainda não está cansado de mim?

1414
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Ah, sem chance.

1415
01:10:03,808 --> 01:10:05,636
Na verdade...

1416
01:10:05,679 --> 01:10:07,551
Eu poderia me acostumar com isso,

1417
01:10:07,594 --> 01:10:11,598
por muito tempo

1418
01:10:11,642 --> 01:10:13,644
Mas, você sabe, antes de irmos para a casa do lago,

1419
01:10:13,687 --> 01:10:15,341
Preciso fazer uma parada rápida.

1420
01:10:15,341 --> 01:10:16,951
Onde?

1421
01:10:16,995 --> 01:10:21,173
Eu só quero levar você a um dos meus lugares favoritos.

1422
01:10:21,217 --> 01:10:24,045
Vamos, você verá.

1423
01:10:24,089 --> 01:10:26,439
Você tem que experimentar este lugar pelo menos uma vez.

1424
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
Porque eu sei que seus muffins estão quentes, mas...

1425
01:10:27,919 --> 01:10:31,575
Não, meus muffins são os melhores,

1426
01:10:31,618 --> 01:10:32,706
mas eu faço isso por você--

1427
01:10:33,011 --> 01:10:33,620
Bem, olhe para isso!

1428
01:10:33,881 --> 01:10:35,927
Afinal. Eles entenderam.

1429
01:10:37,189 --> 01:10:38,538
Finalmente?

1430
01:10:38,538 --> 01:10:40,584
Sim, no momento em que Drea te viu,

1431
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
Ela disse que você seria dela.

1432
01:10:42,455 --> 01:10:43,848
Não é mesmo, Drea?

1433
01:10:43,978 --> 01:10:47,243
Você tem que amar uma mulher que sabe o que quer.

1434
01:10:47,286 --> 01:10:48,722
Eu não sou Drea.

1435
01:10:48,940 --> 01:10:51,203
Mmm... sou Ali, sua irmã gêmea.

1436
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Ah, me desculpe.

1437
01:10:54,554 --> 01:10:56,034
Ah...

1438
01:10:58,515 --> 01:10:59,864
Faça-me um favor--

1439
01:10:59,951 --> 01:11:02,432
Tenha uma vida...

1440
01:11:08,786 --> 01:11:12,268
Tenha uma vida...

1441
01:11:17,447 --> 01:11:20,711
... e me faça um favor e tenha sua própria vida,

1442
01:11:20,798 --> 01:11:22,278
E fique longe dos meus!

1443
01:11:41,645 --> 01:11:42,602
Obrigado.

1444
01:11:42,646 --> 01:11:43,995
De nada.

1445
01:11:59,489 --> 01:12:03,623
Eu sei que este não é o aniversário que você planejou.

1446
01:12:03,971 --> 01:12:06,191
Não, não é.

1447
01:12:07,627 --> 01:12:09,586
É melhor.

1448
01:12:09,934 --> 01:12:12,197
Muito melhor.

1449
01:12:16,070 --> 01:12:17,724
Você ficou em silêncio no carro.

1450
01:12:17,768 --> 01:12:19,770
O que você tem em mente?

1451
01:12:19,813 --> 01:12:21,554
Desde que éramos crianças,

1452
01:12:21,598 --> 01:12:23,426
Drea tem...

1453
01:12:23,426 --> 01:12:26,429
Lutei com a sensação de não ser suficiente,

1454
01:12:26,516 --> 01:12:28,779
e então ela conheceu Kevin,

1455
01:12:28,822 --> 01:12:31,434
E eu pensei que tinha acabado,

1456
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
que ele era a pessoa dela.

1457
01:12:32,826 --> 01:12:35,525
Depois os abortos

1458
01:12:35,568 --> 01:12:38,397
e divórcio, e...

1459
01:12:38,441 --> 01:12:40,704
Observá-lo viver a vida que ela queria

1460
01:12:40,747 --> 01:12:43,054
com outra pessoa.

1461
01:12:43,228 --> 01:12:47,493
Achei que a morte de Kevin a ajudaria a seguir em frente.

1462
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
Mas agora não tenho tanta certeza se está curando alguma coisa.

1463
01:12:50,496 --> 01:12:51,497
ou piorar as coisas.

1464
01:12:53,543 --> 01:12:56,850
Quero dizer, você acha que ela teve alguma coisa a ver com isso?

1465
01:12:56,894 --> 01:12:58,199
Saber? Com o assassinato de Kevin?

1466
01:12:58,243 --> 01:12:59,505
Oh não.

1467
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Não.

1468
01:13:01,594 --> 01:13:04,510
Drea é muitas coisas, mas ela não é uma assassina.

1469
01:13:06,338 --> 01:13:07,078
Bem.

1470
01:13:08,166 --> 01:13:09,646
Bem.

1471
01:13:09,733 --> 01:13:11,343
Você sabia?

1472
01:13:11,387 --> 01:13:13,171
Chega disso.

1473
01:13:13,214 --> 01:13:16,043
É o fim de semana do seu aniversário.

1474
01:13:16,087 --> 01:13:16,653
-Hum-hmm. -Sim.

1475
01:13:17,044 --> 01:13:18,829
-Sim. -Isso é.

1476
01:13:18,872 --> 01:13:21,092
E eu tenho uma surpresa para você.

1477
01:13:25,749 --> 01:13:28,099
abra-o

1478
01:13:30,362 --> 01:13:35,411
Então você saberá que sempre terá meu coração.

1479
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
Eu amo isso.

1480
01:13:37,587 --> 01:13:38,326
É adorável.

1481
01:13:38,414 --> 01:13:39,284
Sim.

1482
01:13:39,415 --> 01:13:41,286
Você também é.

1483
01:13:44,811 --> 01:13:46,596
Ouça, eu...

1484
01:13:46,596 --> 01:13:48,728
Tenho que fazer um passeio rápido pela cidade.

1485
01:13:48,728 --> 01:13:50,513
Você quer que eu vá com você?

1486
01:13:50,556 --> 01:13:51,601
Não.

1487
01:13:51,644 --> 01:13:52,906
Você sabe? Você...

1488
01:13:52,950 --> 01:13:55,779
Fique aqui e fique à vontade.

1489
01:13:55,822 --> 01:13:58,825
E por confortável quero dizer...

1490
01:13:58,869 --> 01:14:00,218
Coloque aquele vestido de aniversário.

1491
01:14:00,218 --> 01:14:01,393
Hum...

1492
01:14:01,393 --> 01:14:02,525
Sim?

1493
01:14:02,568 --> 01:14:04,962
E quando eu voltar,

1494
01:14:05,179 --> 01:14:09,401
Eu vou te ajudar a tirar isso.

1495
01:14:09,445 --> 01:14:11,098
Bem.

1496
01:14:12,752 --> 01:14:15,276
Bem.

1497
01:15:09,505 --> 01:15:12,508
Ryan?

1498
01:15:14,814 --> 01:15:16,337
Ryan!

1499
01:15:23,606 --> 01:15:25,216
Ryan, pare de jogar.

1500
01:15:34,399 --> 01:15:36,923
Achei que deveríamos conversar, sabe?

1501
01:15:36,967 --> 01:15:40,057
É nosso aniversário,

1502
01:15:40,100 --> 01:15:43,060
e devemos celebrá-lo juntos.

1503
01:15:43,277 --> 01:15:45,671
Drea, o que você está fazendo aqui?

1504
01:15:45,715 --> 01:15:47,281
E o que você tem feito consigo mesmo?

1505
01:15:47,325 --> 01:15:49,806
Por que você está tentando ser eu?

1506
01:15:49,806 --> 01:15:52,025
Dra, você é perfeita.

1507
01:15:52,069 --> 01:15:53,549
Eu só queria que você pudesse ver isso.

1508
01:15:55,855 --> 01:15:57,248
Não, Ali.

1509
01:15:59,511 --> 01:16:01,600
Tudo...

1510
01:16:01,687 --> 01:16:05,125
sobre sua vida...

1511
01:16:05,343 --> 01:16:07,998
Você nunca quis isso.

1512
01:16:08,085 --> 01:16:10,827
Você não orou por isso,

1513
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
você não pediu isso

1514
01:16:12,785 --> 01:16:15,962
E ainda assim, você conseguiu.

1515
01:16:16,006 --> 01:16:19,879
A vida que eu sempre quis.

1516
01:16:19,879 --> 01:16:23,187
Ryan...

1517
01:16:23,317 --> 01:16:25,972
Ele deveria ser minha única coisa.

1518
01:16:28,540 --> 01:16:30,107
Meu...

1519
01:16:32,544 --> 01:16:34,938
...e você,

1520
01:16:35,286 --> 01:16:38,289
Você foi àquela cimeira.

1521
01:16:39,682 --> 01:16:42,336
Drea, eu não planejei nada disso.

1522
01:16:42,423 --> 01:16:44,556
Simplesmente aconteceu.

1523
01:16:44,556 --> 01:16:45,513
E eu...

1524
01:16:45,557 --> 01:16:49,605
Eu não planejei matar Lamar,

1525
01:16:49,692 --> 01:16:52,172
mm-mm...

1526
01:16:52,216 --> 01:16:54,914
ou fazer você perder seu bebê.

1527
01:16:54,958 --> 01:16:56,829
Você fez isso?

1528
01:16:56,873 --> 01:16:59,876
Eu tive que fazer isso!

1529
01:16:59,919 --> 01:17:01,617
Você entende isso, certo?

1530
01:17:16,283 --> 01:17:17,633
Mas...

1531
01:17:19,460 --> 01:17:21,985
Vamos!

1532
01:17:21,985 --> 01:17:23,639
Eu só quero conversar.

1533
01:17:26,729 --> 01:17:28,295
Eu preciso de você.

1534
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
Mas?

1535
01:18:46,199 --> 01:18:48,636
Abaixe a faca agora, Drea.

1536
01:18:48,724 --> 01:18:50,334
Eu disse para parar com isso!

1537
01:18:54,947 --> 01:18:58,995
Você tem tudo...

1538
01:18:59,082 --> 01:19:01,432
e todos.

1539
01:19:03,173 --> 01:19:07,307
Eu te dei tudo,

1540
01:19:07,438 --> 01:19:09,962
e agora não tenho mais nada.

1541
01:19:10,267 --> 01:19:11,007
Isso não é verdade.

1542
01:19:11,311 --> 01:19:12,399
É verdade.

1543
01:19:14,010 --> 01:19:16,099
Não tenho mais nada pelo que viver.

1544
01:19:16,403 --> 01:19:19,276
Então continue, Ali.

1545
01:19:20,190 --> 01:19:21,887
Mate-me...

1546
01:19:21,931 --> 01:19:24,760
Por favor, Ali.

1547
01:19:24,803 --> 01:19:28,764
Acabe com esta maldição.

1548
01:19:28,807 --> 01:19:29,547
Faça isso!

1549
01:19:29,590 --> 01:19:32,028
Não!

1550
01:19:32,071 --> 01:19:34,508
Eu nunca poderia te machucar, Drea.

1551
01:19:34,595 --> 01:19:38,251
Seus desejos e seus sonhos,

1552
01:19:38,295 --> 01:19:39,600
Eles sempre foram importantes para mim.

1553
01:19:39,644 --> 01:19:41,733
Todas as nossas vidas,

1554
01:19:41,777 --> 01:19:43,387
Você sentiu que não era suficiente,

1555
01:19:43,474 --> 01:19:46,390
como se você fosse o extra,

1556
01:19:46,520 --> 01:19:48,653
mas nunca te vi assim.

1557
01:19:48,696 --> 01:19:51,874
Nascemos de mãos dadas,

1558
01:19:51,917 --> 01:19:54,354
lembra?

1559
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
E mesmo quando a vida nos separou,

1560
01:19:56,574 --> 01:20:00,099
Eu ainda estava aguentando.

1561
01:20:00,143 --> 01:20:04,103
Eu vi você ser deixado de lado,

1562
01:20:04,451 --> 01:20:06,279
ignorado, magoado,

1563
01:20:06,497 --> 01:20:08,804
e isso me matou por dentro...

1564
01:20:13,591 --> 01:20:14,897
Foi por isso que matei Kevin...

1565
01:20:21,991 --> 01:20:23,601
Um novo capítulo...

1566
01:20:27,213 --> 01:20:31,565
...para que você possa encerrar,

1567
01:20:31,739 --> 01:20:35,787
e finalmente comece um novo capítulo em sua vida.

1568
01:20:38,137 --> 01:20:41,662
Esse capítulo terminou...

1569
01:20:44,317 --> 01:20:48,626
...quando você roubou Ryan de mim.

1570
01:20:57,069 --> 01:20:59,942
Se você não vai fazer isso,

1571
01:20:59,985 --> 01:21:01,726
Então eu mesmo farei isso.

1572
01:21:15,827 --> 01:21:17,873
Mas?

1573
01:21:20,658 --> 01:21:22,834
Mas!

1574
01:21:34,019 --> 01:21:35,891
Mas...

1575
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
Meu bebê

1576
01:21:40,112 --> 01:21:40,939
Está tudo bem, querido.

1577
01:21:42,549 --> 01:21:44,116
Tudo vai ficar bem.

1578
01:22:10,926 --> 01:22:11,796
Veja isso!

1579
01:22:11,839 --> 01:22:14,364
Nossa, essa pedra é grande!

1580
01:22:14,407 --> 01:22:16,018
Cara, se você está tentando fazer o resto de nós ficar mal,

1581
01:22:16,105 --> 01:22:17,062
Está funcionando.

1582
01:22:17,106 --> 01:22:19,021
Obrigado.

1583
01:22:19,064 --> 01:22:20,283
Três meses de casado,

1584
01:22:20,544 --> 01:22:23,503
Mas estou disposta a passar minha vida inteira com esse homem.

1585
01:22:23,634 --> 01:22:24,417
Ryan, você tem que contar a todos.

1586
01:22:24,635 --> 01:22:26,028
A história de como eles se conheceram.

1587
01:22:28,073 --> 01:22:28,595
Ah, não, vá em frente, querido.

1588
01:22:28,726 --> 01:22:29,205
Conte melhor.

1589
01:22:29,466 --> 01:22:31,381
Bem.

1590
01:22:31,381 --> 01:22:33,774
Uh, bem, você sabe, acabamos de nos cruzar.

1591
01:22:33,861 --> 01:22:35,602
Olhando para o calendário de uma cúpula de negócios.

1592
01:22:35,689 --> 01:22:36,908
Coincidência total.

1593
01:22:36,908 --> 01:22:38,214
Sim, e então tive que convencê-la.

1594
01:22:38,257 --> 01:22:39,606
para participar disso, hein...

1595
01:22:39,780 --> 01:22:42,044
Este workshop com esse cara nerd de tecnologia,

1596
01:22:42,044 --> 01:22:43,610
que acabou por ser eu...

1597
01:22:45,177 --> 01:22:48,746
..mas aposto que você não lembra o nome desse curso.

1598
01:22:52,097 --> 01:22:53,969
"Sucesso impulsionado pela tecnologia..."

1599
01:22:56,319 --> 01:22:58,190
"...Estratégias que escalam."

1600
01:22:58,190 --> 01:22:59,322
Sim. Ding, ding, ding!

1601
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
E mais tarde, pedi-lhe para tentar...

1602
01:23:02,716 --> 01:23:04,370
Como você o chamou de novo, querido?

1603
01:23:04,370 --> 01:23:06,459
"Ovas de peixe e chocolate."

1604
01:23:06,677 --> 01:23:08,287
Não, não pareço assim.

1605
01:23:08,548 --> 01:23:10,246
Ah, claro.

1606
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
Saber? De qualquer forma, ela me disse qual era o nome dela.

1607
01:23:13,162 --> 01:23:15,207
"Caviar beluga híbrido" .

1608
01:23:15,555 --> 01:23:17,427
Ah, mudou-se.

1609
01:23:17,470 --> 01:23:19,777
Sim, e toda a experiência foi...

1610
01:23:19,820 --> 01:23:23,955
Sim, foi muito transformador.

1611
01:23:23,999 --> 01:23:25,783
Transformador, hein?

1612
01:23:27,045 --> 01:23:28,351
Quero dizer, o que posso dizer?

1613
01:23:28,394 --> 01:23:30,614
Você mudou meu paladar.

1614
01:23:30,657 --> 01:23:31,789
Você mudou minha vida.

1615
01:23:35,184 --> 01:23:36,707
É uma loucura, certo?

1616
01:23:36,794 --> 01:23:38,317
Você não pode escrever esse tipo de coisa.

1617
01:23:38,361 --> 01:23:41,277
É como se vocês dois estivessem destinados a se conhecer.

1618
01:23:41,538 --> 01:23:43,018
Saudações, pessoal.

1619
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Nossa, foi bom ver todo mundo.

1620
01:23:49,198 --> 01:23:50,242
Era.

1621
01:23:50,242 --> 01:23:51,461
Uau, Jamal.

1622
01:23:51,678 --> 01:23:52,592
Temos que encontrar alguém para ele.

1623
01:23:52,723 --> 01:23:54,986
Eu sei!

1624
01:23:55,030 --> 01:23:56,770
Ok, você, uh, fique aqui.

1625
01:23:56,814 --> 01:23:57,815
Eu vou pegar o carro.

1626
01:24:07,042 --> 01:24:08,173
Olá.

1627
01:24:08,217 --> 01:24:10,219
Olá Ali, meu nome é Brad.

1628
01:24:10,219 --> 01:24:12,351
Estou pensando em você há um tempo.

1629
01:24:12,351 --> 01:24:14,919
Você se lembra da oferta que lhe fiz há um ano?

1630
01:24:15,006 --> 01:24:16,268
Você está pensando em investir no projeto da sua cozinha?

1631
01:24:16,355 --> 01:24:17,356
Claro.

1632
01:24:17,356 --> 01:24:18,270
Bem...

1633
01:24:18,357 --> 01:24:19,750
Eu sempre pensei

1634
01:24:19,793 --> 01:24:21,882
Você foi a verdadeira estrela do seu show.

1635
01:24:23,754 --> 01:24:26,148
Então eu mesmo farei isso.

1636
01:24:43,121 --> 01:24:45,080
Não, Ali...

1637
01:24:46,298 --> 01:24:47,256
Mas!

1638
01:24:47,299 --> 01:24:48,953
Onde você está?

1639
01:25:02,314 --> 01:25:03,359
Olá, Ali?

1640
01:25:03,402 --> 01:25:05,187
Você ainda está interessado?

1641
01:25:05,230 --> 01:25:06,318
Sim, sou muito.

1642
01:25:06,362 --> 01:25:07,406
Ainda interessado.

1643
01:25:07,624 --> 01:25:08,320
Brilhante.

1644
01:25:08,625 --> 01:25:09,800
Você sabia?

1645
01:25:09,930 --> 01:25:10,888
Meu escritório entrará em contato com você.

1646
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
Obrigado.

1647
01:25:13,195 --> 01:25:14,109
Bye Bye.

1648
01:25:25,903 --> 01:25:28,906
Bem, do que você está rindo?

1649
01:25:28,949 --> 01:25:30,212
Você.

1650
01:25:30,299 --> 01:25:32,910
Nós.

1651
01:25:34,825 --> 01:25:37,436
Estou, uh, simplesmente feliz.

1652
01:25:37,436 --> 01:25:38,611
Sim.

1653
01:25:41,788 --> 01:25:44,530
Tudo vai ficar bem.

1654
01:25:44,574 --> 01:25:46,141
Tudo vai ficar bem.

1655
01:26:15,039 --> 01:26:16,562
Sim, eu tenho um irmão.

1656
01:26:16,780 --> 01:26:19,217
O nome dele é Randy.

1657
01:26:19,261 --> 01:26:20,827
Ele é um homem mau.

1658
01:26:26,833 --> 01:26:30,402
♪ Você é um fora da lei ♪

1659
01:26:30,489 --> 01:26:33,492
♪ E há uma recompensa em sua alma ♪

1660
01:26:36,582 --> 01:26:39,150
♪ Eu sou sua queda

1661
01:26:39,237 --> 01:26:43,328
♪ Um beijo dos meus lábios e seu coração congela ♪

1662
01:26:45,896 --> 01:26:49,029
♪ Eu sou seu veneno ♪

1663
01:26:49,073 --> 01:26:51,423
♪ Um pouco demais e pronto ♪

1664
01:26:54,557 --> 01:26:57,864
♪ Pego em flagrante

1665
01:26:57,951 --> 01:27:02,217
♪ Não há como escapar de uma arma fumegante ♪